[Strophe 1]
Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Schließt mich im Zimmer ein
Hat eine Puppe mir geschenkt
Dann bin ich nicht allein
Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Fährt sie nicht mit der Bahn
Ihr Schaffensplatz ist gar nicht weit
Ist gleich im Zimmer nebenan
[Bridge]
Am Himmel dunkle Wolken zieh'n
Ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbett
Bis die Sonne untergeht
[Strophe 2]
Sie kommen und sie gehen
Und manchmal auch zu zweit
Die späten Vögel singen
Und die Schwester schreit
[Bridge]
Am Himmel dunkle Wolken zieh'n
Ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbett
Bis die Sonne untergeht
[Refrain]
Und dann reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Dann reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich beiß' der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut
Ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Und dann beiß' ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut, nein!
[Bridge]
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam
[Strophe 3]
Wenn Schwesterlein der Arbeit frönt
Das Licht im Fenster rot
Ich sehe zu durchs Schlüsselloch
Und einer schlug sie tot
Und jetzt reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und dann beiß' ich der Puppe den Hals ab
Jetzt geht es mir gut, ja!
[Refrain]
Ich reiße der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und jetzt beiß' ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir sehr gut, ja!
[Bridge]
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam
Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Schließt mich im Zimmer ein
Hat eine Puppe mir geschenkt
Dann bin ich nicht allein
Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Fährt sie nicht mit der Bahn
Ihr Schaffensplatz ist gar nicht weit
Ist gleich im Zimmer nebenan
Am Himmel dunkle Wolken zieh'n
Ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbett
Bis die Sonne untergeht
Sie kommen und sie gehen
Und manchmal auch zu zweit
Die späten Vögel singen
Und die Schwester schreit
Am Himmel dunkle Wolken zieh'n
Ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbett
Bis die Sonne untergeht
Und dann reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Dann reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich beiß' der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut
Ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Und dann beiß' ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut, nein!
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam
Wenn Schwesterlein der Arbeit frönt
Das Licht im Fenster rot
Ich sehe zu durchs Schlüsselloch
Und einer schlug sie tot
Und jetzt reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und dann beiß' ich der Puppe den Hals ab
Jetzt geht es mir gut, ja!
Ich reiße der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und jetzt beiß' ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir sehr gut, ja!
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam
Add your song meanings, interpretations, facts, memories & more to the community.
Well, it is pretty straightforward, but just for the record.
The smaller sister of a prostitute has mental disorders (maybe provoked by her sister working in the room nearby). She has to take some medicines. She gets also a puppet to help her. She feels horrible and destroys the puppet. One day a customer kills the sister. Maybe because she has no longer medicine, now she feels "good" destroying the puppet, completely mad.
I was searching for some indication that she kills the murderer of her sister but I don't think so, the texts are too similar to allow that interpretation.
This song has haunted me since I first listened to it a few days ago. (The chorus reminds me of the spoken part of "Down with the Sickness".)
I agree with EduardoSilva that the narrator is in some way very ill--perhaps mentally, physically or both--and that her (I assume it is a female) younger sister must be a prostitute. Some other things may be more open to interpretation, such as what exactly the doll and the medicine are.
Until I reviewed the lyrics (https://www.rammsteinworld.com/en/lyrics/translations/rammstein#puppe), I thought that maybe the doll represents the medicine, and that ripping off the head meant opening the bottle and biting off the neck meant tearing away the seal. I now find this unlikely, if not impossible.
It is possible that the younger sister is merely doing everything she can to afford medicine for the older sister; it is also possible that the medicine is actually a poison the younger sister uses to make the older sister sick.
Perhaps the doll is not a doll at all but, more horrifically, a pet.
@Snyarhedir I stand corrected, upon further review, research and thought. Clearly, at least in this context, "Schwesterlein" does not mean "little sister". The translator in question on that website has made some questionable choices (such as translating "schon" as "cute" instead of "beautiful/pretty").
@Snyarhedir I stand corrected, upon further review, research and thought. Clearly, at least in this context, "Schwesterlein" does not mean "little sister". The translator in question on that website has made some questionable choices (such as translating "schon" as "cute" instead of "beautiful/pretty").
@Snyarhedir Please disregard my reply "I stand corrected...". I now have a Deutsch grammar book, and judging by what I have read so far, then I am convinced that the narrator is the older sibling, unless the suffix "-lein" also serves as an affectionate diminutive.
@Snyarhedir Please disregard my reply "I stand corrected...". I now have a Deutsch grammar book, and judging by what I have read so far, then I am convinced that the narrator is the older sibling, unless the suffix "-lein" also serves as an affectionate diminutive.
On another note, the situation is specific enough and the details vague enough to indicate that these lyrics are based on a true story or existing work of fiction. I will try to research this at my leisure.
https://www.rammsteinworld.com/en/lyrics/translations/rammstein#puppe
Sorry. Something went wrong with my first attempt at posting the link.
@Snyarhedir https://www.rammsteinworld.com/en/lyrics/translations/rammstein#puppe
@Snyarhedir https://www.rammsteinworld.com/en/lyrics/translations/rammstein#puppe
It failed again! I needed to get the https part in there.
It failed again! I needed to get the https part in there.
@Snyarhedir Never mind. At least on the device I am using now, it leaves out the colon after https.
@Snyarhedir Never mind. At least on the device I am using now, it leaves out the colon after https.