This song was originally written by a guy called Peter Gutteridge. He was one of the founders of the "Dunedin Sound" a musical scene in the south of New Zealand in the early 80s. From there it was covered by "The Clean" one of the early bands of that scene (he had originally been a member of in it's early days, writing a couple of their best early songs). The Dunedin sound, and the Clean became popular on american college radio in the mid to late 80s. I guess Yo La Tengo heard that version.
Great version of a great song,
يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي يا، يا ليلي
الصحبة مش بالعدد
الصحبة صاحب سند
صاحب يسد معك
راجل يوزن بلد
وأنا اللي كانوا بيتمنوا
أضحك في وش واحد فيهم
وأنا اللي كانوا بيتمنوا
أرمي السلام، أرمي السلام، أرمي السلام بس عليهم
ولا، ولا، ولا، ولا
الصحاب يلا
مش جدعان يلا
ولا، ولا، ولا، ولا
الأندال يلا
كله شمال يلا
دنيا وشوش يلا
ولا، ولا، ولا
إضرب يا عبد سلام إضرب، إضرب
السوس أهو يلا، السوس يلا
ولا، ولا، ولا، ولا
دنيا فلوس يلا
كله يدوس يلا
ولا، ولا، ولا، ولا
إنت ما بينك وبين الحظ دنيا، آه دنيا
دنيا ما طولها ولا حتى في خيالك
أما نفس الحظ عندي حاجة ثانية، حاجة ثانية
مين، مين ولا، ولا مين ولا
مين، مين، مين، مين، مين، مين
ولا، ولا، ولا، ولا
يا عبد سلام إذبح
الصحاب يلا
مش جدعان يلا
الأندال يلا
طب كله شمال يلا
دنيا فلوس يلا
كله يدوس يلا
والغلبان يلا
مش خلصان يلا
إدي أمان يلا
للشبعان يلا
واللي جعان يلا
ما تأمنوش يلا
الهرم يلا
ضرب القنبلة
بنعزك يلا
هنحزك يلا
إوعى تنام يلا
من عبد سلام يلا
لو قلقان يلا
هات رمضان يلا
الفكر فكرنا والجديد من عندنا
كله تمام يا عبد سلام
الصحبة مش بالعدد
الصحبة صاحب سند
صاحب يسد معك
راجل يوزن بلد
وأنا اللي كانوا بيتمنوا
أضحك في وش واحد فيهم
وأنا اللي كانوا بيتمنوا
أرمي السلام، أرمي السلام، أرمي السلام بس عليهم
ولا، ولا، ولا، ولا
الصحاب يلا
مش جدعان يلا
ولا، ولا، ولا، ولا
الأندال يلا
كله شمال يلا
دنيا وشوش يلا
ولا، ولا، ولا
إضرب يا عبد سلام إضرب، إضرب
السوس أهو يلا، السوس يلا
ولا، ولا، ولا، ولا
دنيا فلوس يلا
كله يدوس يلا
ولا، ولا، ولا، ولا
إنت ما بينك وبين الحظ دنيا، آه دنيا
دنيا ما طولها ولا حتى في خيالك
أما نفس الحظ عندي حاجة ثانية، حاجة ثانية
مين، مين ولا، ولا مين ولا
مين، مين، مين، مين، مين، مين
ولا، ولا، ولا، ولا
يا عبد سلام إذبح
الصحاب يلا
مش جدعان يلا
الأندال يلا
طب كله شمال يلا
دنيا فلوس يلا
كله يدوس يلا
والغلبان يلا
مش خلصان يلا
إدي أمان يلا
للشبعان يلا
واللي جعان يلا
ما تأمنوش يلا
الهرم يلا
ضرب القنبلة
بنعزك يلا
هنحزك يلا
إوعى تنام يلا
من عبد سلام يلا
لو قلقان يلا
هات رمضان يلا
الفكر فكرنا والجديد من عندنا
كله تمام يا عبد سلام
Lyrics submitted by SongMeanings
الصحاب يلا Lyrics as written by Ramadan Al-prince
Lyrics © Takwene LLC
Lyrics powered by LyricFind
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Gentle Hour
Yo La Tengo
Yo La Tengo
When We Were Young
Blink-182
Blink-182
This is a sequel to 2001's "Reckless Abandon", and features the band looking back on their clumsy youth fondly.
Blue
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Blue” is a song about a love that is persisting in the discomfort of the person experiencing the emotion. Ed Sheeran reflects on love lost, and although he wishes his former partner find happiness, he cannot but admit his feelings are still very much there. He expresses the realization that he might never find another on this stringed instrumental by Aaron Dessner.
Head > Heels
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Head > Heels” is a track that aims to capture what it feels like to experience romance that exceeds expectations. Ed Sheeran dedicates his album outro to a lover who has blessed him with a unique experience that he seeks to describe through the song’s nuanced lyrics.
Page
Ed Sheeran
Ed Sheeran
There aren’t many things that’ll hurt more than giving love a chance against your better judgement only to have your heart crushed yet again. Ed Sheeran tells such a story on “Page.” On this track, he is devastated to have lost his lover and even more saddened by the feeling that he may never move on from this.
for me it could be the 'seven religion' possibilities , since does it say "All 7 and we'll watch them fall" therefore it must treat him of something important\ancient, besides "they stand in the way of love", therefore is it probable that refers to one institution or ideology that it produces hate, doesn't it? Moreover it says "And we will smoke them all With an intellect savoir-faire and..." and normally the enemy of religions is intellect. "And in the distance, 6 others will curse me", as if something that for one religion is love for the others is "only blasphemy". Finally: "And I saw an angel come down unto me In her hand she holds the very key Words of compassion, words of peace And in the distance an army's marching feet", 'couse the words of every religion speak of love and peace, and every religion has something truthful (the very key), but beyond those words they have army, war and hate... But this is only my poor opinion.