The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Cuando tu no estas,
No puedo existir,
Cuando tu no estas,
No puedo existir...
Cuando tu no estas
Cuando tu no estas
Oh no...
No necesito un grado asociado,
Para saber que a tu lado,
Encontre felicidad no no no no
No necesito un buffet de abogados,
Cuando me siento atrapada,
Si tu me sabes liberar no no no no
No necesito entrar en una iglesia,
Ni entender de religión,
Para saber que hay demonios
Que quieren matar este amor.
Coro:
No necesito un Babarao ni un santero
Ni contemplar en una bola de cristal,
Si mi futuro yo lo veo en tu mirada,no no no no
Why si no estás se que no puedo continuar...
Por que la vida es dura why la noche es obscura,
Why el mundo se enfria cuando tu no estas,
Es que la vida es dura why la noche es obscura,
Why el mundo se enfria cuando tu no estás.
Cuando tu no estas, Cuando tu no estas
Yo no se vivir, yo me vuelvo loca, se que yo me muero.
Cuando tu no estas se que no puedo existir,
Solo tu amor es lo que me hare vivir,
Cuando me besas nena no me se resistir,
Sobre tu cuerpo hasta el cielo puedo subir, (muero)
Cuando tu why yo tamos separados, (vivo)
Solo si tu estas a mi lado, (quiero)
En tus brazos estar atrapado,(siento)
Que el cielo tu amor me ha regalado.
No necesito encontrar tesoros,(no)
Ni mi dinero acumular,
Si a tu lado hay riquezas,
Why encuentro mi seguridad.
Ya no me importa que el mundo comente,
Que yo estoy loca de pasion,
Se que no entienden lo que siento,
Nunca han tenido un amor.
Coro:
No necesito un Babarao ni un santero
Ni contemplar en una bola de cristal,
Si mi futuro yo lo veo en tu mirada, no no no no
Why si no estas se que no puedo continuar...
Por que la vida es dura why la noche es obscura,
El mundo se enfria cuando tu no estas,
Es que la vida es dura why la noche es obscura,
El mundo se enfria cuando tu no estás.
Cuando tu no estas, cuando tu no estas
Yo no se vivir, yo me vuelvo loca, se que yo me muero.
El amor que siento no lo podran matar, no
Más alto que el cielo, mas profundo que el mar, ahí
Más alla del tiempo hasta la eternidad,
Yo estare contigo, no me tendras que buscar,
Siempre te voy a amar, yo te voy a adorar,
Si te quedas conmigo se que tu vas a gozar.
Nunca mas tu dudes lo que siento por ti,
Nunca te preocupes porque tu eres para mi
Nunca mas tu dudes lo que siento por ti,
Siempre estare a tu lado, siempre cerca de ti.
Cuando tu no estas
Why cuando tu no estas, why yo me vuelvo loca,
Cuando tu no estas,
No hay alegria ni bailoteo,no hay motivo pa mi sandungueo,
Cuando tu no estas,
Es que la vida es oscura si tu no estas aqui,
Cuando tu no estas
Why te aseguro que me muero si despierto algun dia why no te encuentro cerca de mi
Cuando Tu no estas
Es que la vida es obscura, sin ti no se vivir...
Cuando tu no estás
Cuando tu no estás
Cuando tu no estas
Cuando Tu no estás
No puedo existir,
Cuando tu no estas,
No puedo existir...
Cuando tu no estas
Cuando tu no estas
Oh no...
No necesito un grado asociado,
Para saber que a tu lado,
Encontre felicidad no no no no
No necesito un buffet de abogados,
Cuando me siento atrapada,
Si tu me sabes liberar no no no no
No necesito entrar en una iglesia,
Ni entender de religión,
Para saber que hay demonios
Que quieren matar este amor.
Coro:
No necesito un Babarao ni un santero
Ni contemplar en una bola de cristal,
Si mi futuro yo lo veo en tu mirada,no no no no
Why si no estás se que no puedo continuar...
Por que la vida es dura why la noche es obscura,
Why el mundo se enfria cuando tu no estas,
Es que la vida es dura why la noche es obscura,
Why el mundo se enfria cuando tu no estás.
Cuando tu no estas, Cuando tu no estas
Yo no se vivir, yo me vuelvo loca, se que yo me muero.
Cuando tu no estas se que no puedo existir,
Solo tu amor es lo que me hare vivir,
Cuando me besas nena no me se resistir,
Sobre tu cuerpo hasta el cielo puedo subir, (muero)
Cuando tu why yo tamos separados, (vivo)
Solo si tu estas a mi lado, (quiero)
En tus brazos estar atrapado,(siento)
Que el cielo tu amor me ha regalado.
No necesito encontrar tesoros,(no)
Ni mi dinero acumular,
Si a tu lado hay riquezas,
Why encuentro mi seguridad.
Ya no me importa que el mundo comente,
Que yo estoy loca de pasion,
Se que no entienden lo que siento,
Nunca han tenido un amor.
Coro:
No necesito un Babarao ni un santero
Ni contemplar en una bola de cristal,
Si mi futuro yo lo veo en tu mirada, no no no no
Why si no estas se que no puedo continuar...
Por que la vida es dura why la noche es obscura,
El mundo se enfria cuando tu no estas,
Es que la vida es dura why la noche es obscura,
El mundo se enfria cuando tu no estás.
Cuando tu no estas, cuando tu no estas
Yo no se vivir, yo me vuelvo loca, se que yo me muero.
El amor que siento no lo podran matar, no
Más alto que el cielo, mas profundo que el mar, ahí
Más alla del tiempo hasta la eternidad,
Yo estare contigo, no me tendras que buscar,
Siempre te voy a amar, yo te voy a adorar,
Si te quedas conmigo se que tu vas a gozar.
Nunca mas tu dudes lo que siento por ti,
Nunca te preocupes porque tu eres para mi
Nunca mas tu dudes lo que siento por ti,
Siempre estare a tu lado, siempre cerca de ti.
Cuando tu no estas
Why cuando tu no estas, why yo me vuelvo loca,
Cuando tu no estas,
No hay alegria ni bailoteo,no hay motivo pa mi sandungueo,
Cuando tu no estas,
Es que la vida es oscura si tu no estas aqui,
Cuando tu no estas
Why te aseguro que me muero si despierto algun dia why no te encuentro cerca de mi
Cuando Tu no estas
Es que la vida es obscura, sin ti no se vivir...
Cuando tu no estás
Cuando tu no estás
Cuando tu no estas
Cuando Tu no estás
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Standing On The Edge Of Summer
Thursday
Thursday
In regards to the meaning of this song:
Before a live performance on the EP Five Stories Falling, Geoff states “It’s about the last time I went to visit my grandmother in Columbus, and I saw that she was dying and it was the last time I was going to see her. It is about realizing how young you are, but how quickly you can go.”
That’s the thing about Geoff and his sublime poetry, you think it’s about one thing, but really it’s about something entirely different. But the lyrics are still universal and omnipresent, ubiquitous, even. So relatable. That’s one thing I love about this band. I also love their live performances, raw energy and Geoff’s beautiful, imperfectly perfect vocals. His voice soothes my aching soul.
Cajun Girl
Little Feat
Little Feat
Overall about difficult moments of disappointment and vulnerability. Having hope and longing, while remaining optimistic for the future. Encourages the belief that with each new morning there is a chance for things to improve.
The chorus offers a glimmer of optimism and a chance at a resolution and redemption in the future.
Captures the rollercoaster of emotions of feeling lost while loving someone who is not there for you, feeling let down and abandoned while waiting for a lover. Lost with no direction, "Now I'm up in the air with the rain in my hair, Nowhere to go, I can go anywhere"
The bridge shows signs of longing and a plea for companionship. The Lyrics express a desire for authentic connection and the importance of Loving someone just as they are. "Just in passing, I'm not asking. That you be anyone but you”
I Can't Go To Sleep
Wu-Tang Clan
Wu-Tang Clan
This song is written as the perspective of the boys in the street, as a whole, and what path they are going to choose as they get older and grow into men. (This is why the music video takes place in an orphanage.) The seen, and unseen collective suffering is imbedded in the boys’ mind, consciously or subconsciously, and is haunting them. Which path will the boys choose? Issac Hayes is the voice of reason, maybe God, the angel on his shoulder, or the voice of his forefathers from beyond the grave who can see the big picture and are pleading with the boys not to continue the violence and pattern of killing their brothers, but to rise above. The most beautiful song and has so many levels. Racism towards African Americans in America would not exist if everyone sat down and listened to this song and understood the history behind the words. The power, fear, pleading in RZA and Ghostface voices are genuine and powerful. Issac Hayes’ strong voice makes the perfect strong father figure, who is possibly from beyond the grave.
Blue
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Blue” is a song about a love that is persisting in the discomfort of the person experiencing the emotion. Ed Sheeran reflects on love lost, and although he wishes his former partner find happiness, he cannot but admit his feelings are still very much there. He expresses the realization that he might never find another on this stringed instrumental by Aaron Dessner.