À Cause Des Garçons

Tu déconnes on va pas se faire You're talking rubbish, we're not going to take Encore un plan gros ça comme Another view close up; that like De quel plan tu causes ? What view are you talking about? Tu oses, c'est toi qu'a commencé… You've a cheek, you started it J'abandonne I give up T'es vraiment plus bonne You're really good À pas grand'chose, tu déconnes For nothing, you're talking rubbish Tu vois, lui, me trouve super bonne You see, him, he thinks i'm reaaally good

À cause des garçons ! Because of boys On met des bas nylon We put on nylon stockings On se crêpe le chignon We pull each other's hair À cause des garçons ! Because of boys Et du "qu'en dira-t-on" And what people might say On pleure sur tous les tons We're always crying À cause des garçons ! Because of boys On s'allume pour de bon We get worked up for real À cause des garçons ! Because of boys À cause des garçons ! Because of boys

Carabine, Rifle C'est le mot qui m'vient it's the word which comes to mind Quand je pense à mes copines When I think of my girl-friends Et moi j'ai ma dose And me, I've had my fill Sans déc, de tes doses No joke, of your courses De Ginette Of the pill J'hallucine I'm hallucinating Faut qu'on te vaccine you ought to be vaccinated Tout ça pour un mec de frime All that for a poser (of a lad) Tu déprimes, j'te le laisse You're depressing, you can have him Si c'est ton style If that's your style

À cause des garçons ! On met des bas nylon On se crêpe le chignon À cause des garçons ! Et du "qu'en dira-t-on" On pleure sur tous les tons À cause des garçons !

C'est la faute des ma- It's the fault of the ma Des magazines Of the magazines Les Maries, Les Claires The Maries the Claires Les Marie-Claire The Marie-Claires Les Figues, les Macdo outre-claire The Figs, the McDonald's beyond clear Les Femmes d'aujourd'hui et d'hier The women of today and of yesterday C'est la faute des ma- It's the fault of the ma Des magazines Of the magazines Les Maries, Les Frances The Maries, the Frances Les Marie-France The Marie-Frances Les femmes pratiques qui en ont pas marre Practical women who aren't fed up with Des cosmo vogues et tout l'bazar Cosmo, vogue and all the rest

À cause des garçons because of boys On se presse le citron We strain our brains On fond comme des glaçons We melt like ice cubes À cause des garçons Because of boys J'mens tu mens nous mentons I lie you lie we lie On glisse comme des savons We're slippery like soap

À cause des garçons Because of boys On se brouille pour de bon We fall out for good À cause des garçons

a cause de garçons is the correct title.

translation anyone?

translate, please!

this sonnng is soooo good!!

this translation is sooo blehh im gonna contact french authorities to hook it up

I think she is talking about the things girls do for boys. A cause de garcon, because of guys.

As girls, we put on nylons and make-up, we lie, we fight with other girls, we let ourselves get down, we constantly flip through magazines, obsess over our self-image, all because of boys...that's what I think Yelle is trying to say in this song