In regards to the meaning of this song:
Before a live performance on the EP Five Stories Falling, Geoff states “It’s about the last time I went to visit my grandmother in Columbus, and I saw that she was dying and it was the last time I was going to see her. It is about realizing how young you are, but how quickly you can go.”
That’s the thing about Geoff and his sublime poetry, you think it’s about one thing, but really it’s about something entirely different. But the lyrics are still universal and omnipresent, ubiquitous, even. So relatable. That’s one thing I love about this band. I also love their live performances, raw energy and Geoff’s beautiful, imperfectly perfect vocals. His voice soothes my aching soul.
Papai, me empreste o carro
Papai, me empreste o carro
Tô precisando dele pra levar
Minha garota ao cinema
Papai, não crie problema
Não tenho grana pra pagar um motel
Não sou do tipo que frequenta bordel
Você precisa me quebrar esse galho
Então me empreste o carro
Papai, me empreste o carro
Pra poder tirar um sarro com meu bem!
Vinha voando no meu carro
Quando vi pela frente
Na beira da calçada um broto displicente
Joguei o pisca-pisca pra esquerda e entrei
A velocidade que eu vinha, não sei
Pisei no freio obedecendo ao coração e parei
Parei na contramão
O broto displicente nem sequer me olhou
Insisti na buzina mas não funcionou
Segue o broto o seu caminho sem me ligar
Pensei por um momento que ela fosse parar
Arranquei à toda e sem querer avancei o sinal
A Rita apitou
No escurinho do cinema
Chupando drops de anis
Longe de qualquer problema
Perto de um final feliz
Se a Deborah Kerr
Que o Gregory Peck
Não vou bancar o santinho
Minha garota é Mae West
Eu sou o Sheik Valentino
Mas de repente o filme pifou
E a turma toda logo vaiou
Acenderam as luzes
Cruzes!
Que flagra!
Que flagra!
Que flagra!
Splish splash!
Fez o beijo que eu dei
Nela dentro do cinema
Todo mundo olhou-me condenando
Só porque eu estava amando
Agora lá em casa
Todo mundo vai saber
Que o beijo que eu dei nela
Fez barulho sem querer
Yeah!
Splish splash!
Todo mundo olhou
Com água na boca muita gente ficou
Hiê! Hiê!
Splish splash!
Splish splash! Splish splash!
(Splish splash!)
Agora lá em casa
Todo mundo vai saber
Que o beijo que eu dei nela
Fez barulho sem querer
Yeah!
Splish splash!
Todo mundo olhou
Com água na boca muita gente ficou
Roberto, você me dá água na boca
Vestindo fantasias, tirando a roupa
Molhada de suor de tanto a gente se beijar
De tanto imaginar loucuras
A gente faz amor por telepatia
No chão, no mar, na rua, na melodia
Mania de você
De tanto a gente se beijar
De tanto imaginar loucuras, loucuras
Todo homem que sabe o que quer
Sabe dar e pedir da mulher
O melhor e fazer desse amor
O que come, o que bebe
O que dá e recebe
O homem que sabe o que quer
E se apaixona por uma mulher
Ele faz desse amor sua vida
Comida, e bebida na justa medida
Baila comigo!
Como se baila na tribo
Baila comigo!
Lá no meu esconderijo, ai! Ai! Ai!
Baila comigo!
Como se baila na tribo
Baila, baila, baila comigo!
Lá no meu esconderijo, ai, ai, ai, ai-ai-ai-ai
Sou a garota papo-firme
Que o Roberto falou
Essa garota é papo-firme!
Papai, me empreste o carro
Tô precisando dele pra levar
Minha garota ao cinema
Papai, não crie problema
Não tenho grana pra pagar um motel
Não sou do tipo que frequenta bordel
Você precisa me quebrar esse galho
Então me empreste o carro
Papai, me empreste o carro
Pra poder tirar um sarro com meu bem!
Vinha voando no meu carro
Quando vi pela frente
Na beira da calçada um broto displicente
Joguei o pisca-pisca pra esquerda e entrei
A velocidade que eu vinha, não sei
Pisei no freio obedecendo ao coração e parei
Parei na contramão
O broto displicente nem sequer me olhou
Insisti na buzina mas não funcionou
Segue o broto o seu caminho sem me ligar
Pensei por um momento que ela fosse parar
Arranquei à toda e sem querer avancei o sinal
A Rita apitou
No escurinho do cinema
Chupando drops de anis
Longe de qualquer problema
Perto de um final feliz
Se a Deborah Kerr
Que o Gregory Peck
Não vou bancar o santinho
Minha garota é Mae West
Eu sou o Sheik Valentino
Mas de repente o filme pifou
E a turma toda logo vaiou
Acenderam as luzes
Cruzes!
Que flagra!
Que flagra!
Que flagra!
Splish splash!
Fez o beijo que eu dei
Nela dentro do cinema
Todo mundo olhou-me condenando
Só porque eu estava amando
Agora lá em casa
Todo mundo vai saber
Que o beijo que eu dei nela
Fez barulho sem querer
Yeah!
Splish splash!
Todo mundo olhou
Com água na boca muita gente ficou
Hiê! Hiê!
Splish splash!
Splish splash! Splish splash!
(Splish splash!)
Agora lá em casa
Todo mundo vai saber
Que o beijo que eu dei nela
Fez barulho sem querer
Yeah!
Splish splash!
Todo mundo olhou
Com água na boca muita gente ficou
Roberto, você me dá água na boca
Vestindo fantasias, tirando a roupa
Molhada de suor de tanto a gente se beijar
De tanto imaginar loucuras
A gente faz amor por telepatia
No chão, no mar, na rua, na melodia
Mania de você
De tanto a gente se beijar
De tanto imaginar loucuras, loucuras
Todo homem que sabe o que quer
Sabe dar e pedir da mulher
O melhor e fazer desse amor
O que come, o que bebe
O que dá e recebe
O homem que sabe o que quer
E se apaixona por uma mulher
Ele faz desse amor sua vida
Comida, e bebida na justa medida
Baila comigo!
Como se baila na tribo
Baila comigo!
Lá no meu esconderijo, ai! Ai! Ai!
Baila comigo!
Como se baila na tribo
Baila, baila, baila comigo!
Lá no meu esconderijo, ai, ai, ai, ai-ai-ai-ai
Sou a garota papo-firme
Que o Roberto falou
Essa garota é papo-firme!
Lyrics submitted by annazoff
Papai Me Empresta o Carro/ Parei Na Contramão/ Splish Splash/ Mania De Você/ Cama e Mesa/ Baila Comigo/ Garota do Roberto/ É Papo Firme Lyrics as written by Rita Lee Jones De Carvalho Roberto Zenobio Affonso De Carvalho
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Lyrics powered by LyricFind
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Standing On The Edge Of Summer
Thursday
Thursday
Mental Istid
Ebba Grön
Ebba Grön
This is one of my favorite songs. https://fnfgo.io
Magical
Ed Sheeran
Ed Sheeran
How would you describe the feeling of being in love? For Ed Sheeran, the word is “Magical.” in HIS three-minute album opener, he makes an attempt to capture the beauty and delicacy of true love with words. He describes the magic of it all over a bright Pop song produced by Aaron Dessner.
American Town
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran shares a short story of reconnecting with an old flame on “American Town.” The track is about a holiday Ed Sheeran spends with his countrywoman who resides in America. The two are back together after a long period apart, and get around to enjoying a bunch of fun activities while rekindling the flames of their romance.
Plastic Bag
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Plastic Bag” is a song about searching for an escape from personal problems and hoping to find it in the lively atmosphere of a Saturday night party. Ed Sheeran tells the story of his friend and the myriad of troubles he is going through. Unable to find any solutions, this friend seeks a last resort in a party and the vanity that comes with it.
“I overthink and have trouble sleepin’ / All purpose gone and don’t have a reason / And there’s no doctor to stop this bleedin’ / So I left home and jumped in the deep end,” Ed Sheeran sings in verse one. He continues by adding that this person is feeling the weight of having disappointed his father and doesn’t have any friends to rely on in this difficult moment. In the second verse, Ed sings about the role of grief in his friend’s plight and his dwindling faith in prayer. “Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights / The lifeline of a promise in a shot glass, and I’ll take that / If you’re givin’ out love from a plastic bag,” Ed sings on the chorus, as his friend turns to new vices in hopes of feeling better.