2 Meanings
Add Yours
Follow
Share
Q&A
St-Fortunat Lyrics
un squelette dans ton placard
un fantôme dans ton salon
c'est bien assez pour perdre la raison,
pour faire pleurer les moucherons,
pour refroidir les saisons
un requiem de ouaouaouaron
et si ce soir c'est le cauchemar
pense à tes amis garçons
qui cuvent aussi un sang noir
pour d'autres raisons
tu dis qu'il y a le mal
dans les murs de ta maison
j'ai jamais su remonter le moral
je t'en prie mon ami tiens bon
un fantôme dans ton salon
c'est bien assez pour perdre la raison,
pour faire pleurer les moucherons,
pour refroidir les saisons
un requiem de ouaouaouaron
pense à tes amis garçons
qui cuvent aussi un sang noir
pour d'autres raisons
dans les murs de ta maison
j'ai jamais su remonter le moral
je t'en prie mon ami tiens bon
Add your song meanings, interpretations, facts, memories & more to the community.
A skeleton in your closet A ghost in your living room (or "parlor") It's enough to lose your mind To make the flies cry to make the seasons colder A requiem (humming)
And if tonight is a nightmare Think of your male friends Who are sleeping off black blood (sleeping of alcohol) for different reasons
You say that there's harm In the walls of your house I've never know how to improve the morals I beg you, my friend, stay well
WHY DOES IT SOUND SO CRAPPY IN ENGLISH?!?
My 2 cents on translation:
Moral translates as "morale", rather than "morals" (i.e. I've never known how to increase/improve morale
Moucherons translates more specifically to "gnats"
"qui cuvent aussi un sang noir" has a double meaning, cuver meaning "to incubate, or to hold within oneself", as well as to sleep off alcohol.