Comment Reposted to your Profile Page.
My 2 cents on translation:
Moral translates as "morale", rather than "morals" (i.e. I've never known how to increase/improve morale
Moucherons translates more specifically to "gnats"
"qui cuvent aussi un sang noir" has a double meaning, cuver meaning "to incubate, or to hold within oneself", as well as to sleep off alcohol.
My 2 cents on translation:
Moral translates as "morale", rather than "morals" (i.e. I've never known how to increase/improve morale
Moucherons translates more specifically to "gnats"
"qui cuvent aussi un sang noir" has a double meaning, cuver meaning "to incubate, or to hold within oneself", as well as to sleep off alcohol.