The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
das geht an alle, die am leben sind
das hier geht raus an jede frau, an jeden mann und an jedes kind
und ich erhebe meine stimme bewusst und in der hoffnung
dass mich irgendwer da draußen versteht
und doch weiß ich tief in mir, dass wenn ich meine zweifel überwinde
und die richtigen worte finde noch viel mehr geht
dann würd ich wetten, dass ihr mich versteht - mehr als das
ich möchte schwörn, dass es jedem hier genauso geht wie mir
und dass wir endlich bereit sind und soweit sind zu erkennen
warum wir uns gemeinschafft oder eine menschheit nennen
es ist das, was uns verbindet und alle grenzen überwindet
in harmonie, denn wir durchbrechen keine mauern
wir überwinden sie und ich vertrau auf euch
ich bau auf euch, ich freu mich drauf
euch in die augen zu sehn, um zu spüren, ihr seid soweit
bereit wie ich weiterzugehn, um zu verstehn, warum wir hier sind
und zwar jeder an seinem ihm vorbestimmten platz
jeder mit der aufgabe in seinem eignen leben
und der verantwortung über sich selbst und damit der ganzen welt
es ist das große wie das kleine wir alle sind das ein
und zwar ein volk einer erde, die es auch nur einmal gibt
ir alle seid mir gleich viel wert, ich mach kein unterschied
und für jeden, dem's genauso geht, für den ist dieses lied
das geht an alle, die am leben sind
das geht an jeden, der weiß was es heißt, dass wir nicht allein auf erden sind
ihr steht für alles, was mir heilig ist
für jeden, der zu mir hält und an der rettung der welt beteiligt ist
ich wünsch euch alles gute in dieser minute
das ist mein appell an euch als menschen, die ihr seid
und die ihr bleibt, wenn ihr nur menschlichkeit zeigt
für jedes leben hätt ich eine letzte stimme, ich erhebte sie für jeden
von euch, die nichts sagen, aber trotzdem alles geben
denn ihr wisst um eure verantwortung für unseren planeten
und ich hab da so'n plan, wenn auch keinen konkreten
doch weil's im himmel wie auf erden noch gerechtigkeit gibt
wird jeder hier geliebt, wenn er nur liebt
das gilt für alle, die am leben sind
gilt für jeden, der weiß, was es heißt, dass wir nicht allein auf erden sind
ihr steht für alles, was mir heilig ist
steht für jeden, der zu mir hält und an der rettung der welt beteiligt ist
ich wünsch euch alles, denn ich weiß, ihr habt's verdient
und jeder, der sich nicht ausruht und raustut und gar nichts dafür nimmt
kriegt schließlich alles, wenn er alles gegeben hat
weil er am ende seinens weges den schlüssel zum ewigen leben hat
ob du prüde bist oder alle liebst
immer müde bist oder der, der jetzt grade gas gibt
ob du einsam bist oder viel zu selten allein
dieses lied hier könnte für dich geschrieben sein
denn es geht an alle, die am leben sind
geht an jeden, der weiß, was es heißt, dass wir nicht allein auf erden sind
ihr steht für alles, was mir heilig ist
steht für jeden, der zu mir hält und an der rettung der welt beteiligt ist
ich wünsch euch alles, denn ich weiß, ihr habt's verdient
und jeder, der sich nicht ausruht und raustut und gar nichts dafür nimmt
kriegt schließlich alles, wenn er alles gegeben hat
weil er am ende seinens weges den schlüssel zum ewigen leben hat
ich wünsch euch alles, was ihr mir wünscht
das hier geht raus an jede frau, an jeden mann und an jedes kind
und ich erhebe meine stimme bewusst und in der hoffnung
dass mich irgendwer da draußen versteht
und doch weiß ich tief in mir, dass wenn ich meine zweifel überwinde
und die richtigen worte finde noch viel mehr geht
dann würd ich wetten, dass ihr mich versteht - mehr als das
ich möchte schwörn, dass es jedem hier genauso geht wie mir
und dass wir endlich bereit sind und soweit sind zu erkennen
warum wir uns gemeinschafft oder eine menschheit nennen
es ist das, was uns verbindet und alle grenzen überwindet
in harmonie, denn wir durchbrechen keine mauern
wir überwinden sie und ich vertrau auf euch
ich bau auf euch, ich freu mich drauf
euch in die augen zu sehn, um zu spüren, ihr seid soweit
bereit wie ich weiterzugehn, um zu verstehn, warum wir hier sind
und zwar jeder an seinem ihm vorbestimmten platz
jeder mit der aufgabe in seinem eignen leben
und der verantwortung über sich selbst und damit der ganzen welt
es ist das große wie das kleine wir alle sind das ein
und zwar ein volk einer erde, die es auch nur einmal gibt
ir alle seid mir gleich viel wert, ich mach kein unterschied
und für jeden, dem's genauso geht, für den ist dieses lied
das geht an alle, die am leben sind
das geht an jeden, der weiß was es heißt, dass wir nicht allein auf erden sind
ihr steht für alles, was mir heilig ist
für jeden, der zu mir hält und an der rettung der welt beteiligt ist
ich wünsch euch alles gute in dieser minute
das ist mein appell an euch als menschen, die ihr seid
und die ihr bleibt, wenn ihr nur menschlichkeit zeigt
für jedes leben hätt ich eine letzte stimme, ich erhebte sie für jeden
von euch, die nichts sagen, aber trotzdem alles geben
denn ihr wisst um eure verantwortung für unseren planeten
und ich hab da so'n plan, wenn auch keinen konkreten
doch weil's im himmel wie auf erden noch gerechtigkeit gibt
wird jeder hier geliebt, wenn er nur liebt
das gilt für alle, die am leben sind
gilt für jeden, der weiß, was es heißt, dass wir nicht allein auf erden sind
ihr steht für alles, was mir heilig ist
steht für jeden, der zu mir hält und an der rettung der welt beteiligt ist
ich wünsch euch alles, denn ich weiß, ihr habt's verdient
und jeder, der sich nicht ausruht und raustut und gar nichts dafür nimmt
kriegt schließlich alles, wenn er alles gegeben hat
weil er am ende seinens weges den schlüssel zum ewigen leben hat
ob du prüde bist oder alle liebst
immer müde bist oder der, der jetzt grade gas gibt
ob du einsam bist oder viel zu selten allein
dieses lied hier könnte für dich geschrieben sein
denn es geht an alle, die am leben sind
geht an jeden, der weiß, was es heißt, dass wir nicht allein auf erden sind
ihr steht für alles, was mir heilig ist
steht für jeden, der zu mir hält und an der rettung der welt beteiligt ist
ich wünsch euch alles, denn ich weiß, ihr habt's verdient
und jeder, der sich nicht ausruht und raustut und gar nichts dafür nimmt
kriegt schließlich alles, wenn er alles gegeben hat
weil er am ende seinens weges den schlüssel zum ewigen leben hat
ich wünsch euch alles, was ihr mir wünscht
Lyrics submitted by Ocean Soul
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
Fast Car
Tracy Chapman
Tracy Chapman
"Fast car" is kind of a continuation of Bruce Springsteen's "Born to Run." It has all the clawing your way to a better life, but in this case the protagonist never makes it with her love; in fact she is dragged back down by him.
There is still an amazing amount of hope and will in the lyrics; and the lyrics themselve rank and easy five. If only music was stronger it would be one of those great radio songs that you hear once a week 20 years after it was released. The imagery is almost tear-jerking ("City lights lay out before us", "Speeds so fast felt like I was drunk"), and the idea of starting from nothing and just driving and working and denigrating yourself for a chance at being just above poverty, then losing in the end is just painful and inspiring at the same time.
Blue
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Blue” is a song about a love that is persisting in the discomfort of the person experiencing the emotion. Ed Sheeran reflects on love lost, and although he wishes his former partner find happiness, he cannot but admit his feelings are still very much there. He expresses the realization that he might never find another on this stringed instrumental by Aaron Dessner.
Amazing
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran tells a story of unsuccessfully trying to feel “Amazing.” This track is about the being weighed down by emotional stress despite valiant attempts to find some positivity in the situation. This track was written by Ed Sheeran from the perspective of his friend. From the track, we see this person fall deeper into the negative thoughts and slide further down the path of mental torment with every lyric.
Page
Ed Sheeran
Ed Sheeran
There aren’t many things that’ll hurt more than giving love a chance against your better judgement only to have your heart crushed yet again. Ed Sheeran tells such a story on “Page.” On this track, he is devastated to have lost his lover and even more saddened by the feeling that he may never move on from this.