Mein lieber Freund,
ich möchte Sie und Ihre reizende Frau Lena
in meinem Schloss in Transsylvanien einladen
damit wir unsere Übereinkunft besiegeln können
Mein Kutscher wird Sie erwarten
ich freue mich über Ihre Ankunft in meinem schönen Land
Vlad Dracul bitte zum Fest, zum Fest des Blutes
Es ist Bluthochzeit

Ich bin Dracula und heiße Sie willkommen in meinen Schloss
ich hoffe, Ihr Aufenthalt wird angenehm sein
Nachdem ich Sie auf Ihr Zimmer begleitet habe
erwarte ich Sie anschließend im großen Saal
Vlad Dracul bittet zum Fest, zum Fest des Blutes
Das Blut ist die Braut und Graf Dracul der Bräutigam
Es ist Bluthochzeit
dein Blut an meinen Lippen ist wie die Morgenröte
ein Biss von mir ist wie der Kuss des Todes
Es ist Bluthochzeit

Meine weißen Dornen funklen wie Diamanten im Licht
meine Augen sind grau wie der Nebel, der uns umhüllt
meine Seele so schwarz wie die tiefe Nacht
meine Haut so weiß wie das Strahlen der Sterne
trinke meinen Saft des Lebens und erlange die Unendlichkeit
die uns vermählt im Rausch der Lust
Es ist Bluthochzeit

Vlad Dracul bittet zum Fest, zum Fest des Blutes
Es ist Bluthochzeit

Die wahre Macht, die uns beherrscht ist die schändliche, unendliche,
verzehrende, zerstörende, unstillbare Gier nach Liebe

cupiditas... aviditas...
ador amoris... dolor amoris...

sanguis meus fervidus est
sanguis meus avidus est
sanguis tuus suavis est
sanguis tuus iucundus est


Lyrics submitted by freakishfae, edited by vera88

Dracul's Bluthochzeit song meanings
Add your thoughts

3 Comments

sort form View by:
  • 0
    General Commenthere's googles bad translation

    translate.google.com/…
    sharkon November 09, 2006   Link
  • 0
    General CommentHere's a better one, for the German part.
    This song is supposed to sound very formal, and the formalities do not translate, so I fiddled with it just slightly to give it the right feel. Enjoy.

    "My beloved friend,
    I wish to invite you and your charming Miss Lena
    to my castle in Transylvania.
    Therein we may seal our agreement.
    My driver will expect you.
    Your arrival in my beautuful country would please me greatly.
    Vlad Dracul invites you to the celebration, the celebration of blood.
    It is (the) blood wedding.

    I am Dracula and bid you welcome to my castle.
    I hope your stay will be comfortable.
    After I have shown you your room,
    I expect you forthwith in the great hall.
    Vlad Dracul invites you to the celebration, the celebration of blood.
    It is (the) blood wedding.

    My white thorns sparkle like diamonds in the light.
    My eyes are grey like mist, which covers you.
    My soul so black like the deepest night.
    My skin so white like the radiance of the stars.
    Drink my juice of life and attain infinity,
    which marries us in the intoxication of desire.
    It is (the) blood wedding.

    Vlad Dracul invites you to the celebration, the celebration of blood.
    It is (the) blood wedding.

    The true power that controls us is the shameful, endless,
    comsuming, destroying, unquenchable greed of love."
    freakishfaeon April 10, 2007   Link
  • 0
    General CommentThe latin can be translated as:

    "Desire... Thirst...
    (The) Mark of love... (The) pain of love...

    My blood is boiling
    My blood is greedy
    Your blood is sweet
    Your blood is pleasant"
    IntoTheNarrowGateon January 05, 2012   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

Back to top
explain