Things that happen as a setback
Are not subject to consensus
They stay in the depths
While the residue perishes
Wisdom made in the sleeve
Serve to the present state
It remains distinct
While the majority hinders
If the relationship between the setback
And the present time
Assimilate
Space trips wouldn't be necessary [dunno about this line. "cosmáticas" doesn't exist, but it suggests something related to space. and it's definitely not "asmáticas" (which means "asthmatic")]
The theories would be attended
But intelligence limits human autonomy.
The grammar on these lyrics is very very fractured, and it doesn't seem to make much sense. You can see that on the translation I made. Still, it's a very pretty song and it's constantly stuck in my head. :)
...I got into the little-big trouble of creating an account here, only for making a comment for your translation to "Contratempo" : THANKS SO MUCH - you're the greatest ever!
...I got into the little-big trouble of creating an account here, only for making a comment for your translation to "Contratempo" : THANKS SO MUCH - you're the greatest ever!
(...it has been stuck in my head as well, almost 7 years now...)
(...it has been stuck in my head as well, almost 7 years now...)
...I got into the little-big trouble of creating an account here, only for making a comment for your translation to "Contratempo" : THANKS SO MUCH - you're the greatest ever!
...I got into the little-big trouble of creating an account here, only for making a comment for your translation to "Contratempo" : THANKS SO MUCH - you're the greatest ever!
(...it has been stuck in my head as well, almost 7 years now...)
(...it has been stuck in my head as well, almost 7 years now...)
Well, a non-babelfish translation would be:
Things that happen as a setback Are not subject to consensus They stay in the depths While the residue perishes
Wisdom made in the sleeve Serve to the present state It remains distinct While the majority hinders
If the relationship between the setback And the present time Assimilate Space trips wouldn't be necessary [dunno about this line. "cosmáticas" doesn't exist, but it suggests something related to space. and it's definitely not "asmáticas" (which means "asthmatic")] The theories would be attended But intelligence limits human autonomy.
The grammar on these lyrics is very very fractured, and it doesn't seem to make much sense. You can see that on the translation I made. Still, it's a very pretty song and it's constantly stuck in my head. :)
...I got into the little-big trouble of creating an account here, only for making a comment for your translation to "Contratempo" : THANKS SO MUCH - you're the greatest ever!
...I got into the little-big trouble of creating an account here, only for making a comment for your translation to "Contratempo" : THANKS SO MUCH - you're the greatest ever!
(...it has been stuck in my head as well, almost 7 years now...)
(...it has been stuck in my head as well, almost 7 years now...)
...I got into the little-big trouble of creating an account here, only for making a comment for your translation to "Contratempo" : THANKS SO MUCH - you're the greatest ever!
...I got into the little-big trouble of creating an account here, only for making a comment for your translation to "Contratempo" : THANKS SO MUCH - you're the greatest ever!
(...it has been stuck in my head as well, almost 7 years now...)
(...it has been stuck in my head as well, almost 7 years now...)