I'm no translator, but here goes...
Mostly what Ms Caballe is singing is just an 'echo' in Spanish of what Freddie is singing - or a similar meaning.
Some of the bits at the end: Por ti sere gaviota de tu bella mar - For you I was a seagull of your beautiful sea ... suenan las campanas - they sound the bells ... abre tus puertas al mundo - it opens your doors to the world
This song is beautiful. It was played at my wedding, as the song is so powerful to me. My husband and I have never been to Barcelona, but the imagery and the emotion were so deep to us. The line that reminds me of my husband is:
The moment that you stepped into the room you took my breath away...
god_save_theQUEEN:
I'm no translator, but here goes... Mostly what Ms Caballe is singing is just an 'echo' in Spanish of what Freddie is singing - or a similar meaning.
Some of the bits at the end: Por ti sere gaviota de tu bella mar - For you I was a seagull of your beautiful sea ... suenan las campanas - they sound the bells ... abre tus puertas al mundo - it opens your doors to the world
This song is beautiful. It was played at my wedding, as the song is so powerful to me. My husband and I have never been to Barcelona, but the imagery and the emotion were so deep to us. The line that reminds me of my husband is:
The moment that you stepped into the room you took my breath away...
GORGEOUS!