Lyric discussion by whoring.for.love 

Cover art for Cage lyrics by Dir En Grey

I got bored and searched for you people (aren't I nice?) M'Kay now I didn't translate it, so don't bitch at me if it's wrong:

impatient the masochist's blood runs in my veins I wait for you, the sadist if I can do it with a poisonous kiss

because of sorrow I cannot see virtue you are the last mother the memory buried so that you won't realise the first mother even though the clock turns backwards the sin I've committed can't be changed the first and last person who understood me is burned into my memory

see me resisting strongly and then kindly forcing a decision I can never tell you the creaking sound of leather hurts me let's make the wound even deeper you, deeply jealous are you always so cold-hearted? even now I don't want to forget the abuse of my childhood why don't I have a mother? tell me...

someday I'll realise kindness inside the mother-like "cradle"...

because of anguish I cannot see before me my last mother at least, so that you won't realise the first mother even though the clock turns backwards the sin I've committed can't be changed the first and last person who understood me is destroyed

were you too kind to me? the reflection of a trauma from long ago I destroyed you, the last one am I a sadist?