シビレを切らしてる
僕はマゾの血をひき
サドの君を待つ
出来れば毒の baiser で

悲嘆故に美徳見えず
君は最後の mother で
記憶埋めて気付かれぬように
最初の mother

時計は左回りでも
犯した罪は変えれず
最初で最後の理解者 焼き付けて

嫌がる僕を見て
強くそして優しく
無理矢理の決断
決して君には言えない

皮のキシム音が痛い
傷を深めてゆこう
嫉妬深い君は いつでも
冷血なの?

幼い頃の虐待がね
今でも忘れずにいたい
何故 mother はいないの
教えてよ oh

Ah いつかはやさしさに気付いて
聖母なる「ゆりかご」の中で

悲痛故に前が見えず
僕の最後の mother で
せめて君に気付かれぬように
最初の mother

時計は左回りでも
犯した罪は変えれず
最初で最後の理解者 壊した
僕には優し過ぎたのかなあ?
昔のトラウマを映し
最後の君まで壊した僕はサド?


Lyrics submitted by JoySasaki

Cage Lyrics as written by Kaoru Kyou

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Lyrics powered by LyricFind

Cage song meanings
Add Your Thoughts

28 Comments

sort form View by:
  • 0
    General Comment

    I really like the lyrics to this song. If you do a search you can find an English translation.

    whoring.for.loveon May 26, 2002   Link
  • 0
    General Comment

    I got bored and searched for you people (aren't I nice?) M'Kay now I didn't translate it, so don't bitch at me if it's wrong:

    impatient the masochist's blood runs in my veins I wait for you, the sadist if I can do it with a poisonous kiss

    because of sorrow I cannot see virtue you are the last mother the memory buried so that you won't realise the first mother even though the clock turns backwards the sin I've committed can't be changed the first and last person who understood me is burned into my memory

    see me resisting strongly and then kindly forcing a decision I can never tell you the creaking sound of leather hurts me let's make the wound even deeper you, deeply jealous are you always so cold-hearted? even now I don't want to forget the abuse of my childhood why don't I have a mother? tell me...

    someday I'll realise kindness inside the mother-like "cradle"...

    because of anguish I cannot see before me my last mother at least, so that you won't realise the first mother even though the clock turns backwards the sin I've committed can't be changed the first and last person who understood me is destroyed

    were you too kind to me? the reflection of a trauma from long ago I destroyed you, the last one am I a sadist?

    whoring.for.loveon May 26, 2002   Link
  • 0
    General Comment

    I WONDERED if people were posting Dir en grey lyrics here...this is so cool!!!

    kijimaon August 18, 2002   Link
  • 0
    General Comment

    Good translation, between that and the other I have I can get a pretty good idea of what the English translation is. Unfortunately the translator of the other set doesn't allow them to be published >.

    Tendaion August 29, 2002   Link
  • 0
    General Comment

    Really good beat to this song and meaningful lyrics. I was searching for the English version and the translator left a note saying "Scary song about abuse. I wonder how real it is though ? Kyo doesn't exactly seem like the abused type. He likes Street Fighter Alpha III for crying out loud. Nice S&M images in this song. What could it be about... My first and last mother...? Is that girlfriend vs. birth mother or birth mother vs. step mother?"

    lithiumweirdo246on April 05, 2003   Link
  • 0
    General Comment

    I think it's missing a "mother" in life generally... (o,O" schlechtes englisch sigh)

    dunkelmondon June 25, 2003   Link
  • 0
    General Comment

    I thought when he was singing "kimi wa saigo no mama de" it meant "You stay the same way as the last" I don't think it's talking about mother or whoever, or is that just my misunderstanding? lol

    spacepurinon July 02, 2003   Link
  • 0
    General Comment

    I thought when he was singing "kimi wa saigo no mama de" it meant "You stay the same way as the last" I don't think it's talking about mother or whoever, or is that just my misunderstanding? lol

    spacepurinon July 02, 2003   Link
  • 0
    General Comment

    I read somewhere that Kyo was abused as a child...of course, I could be wrong.

    Spike242on April 22, 2004   Link
  • 0
    General Comment

    I read somewhere that Kyo was abused as a child...of course, I could be wrong.

    Spike242on April 22, 2004   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

More Featured Meanings

Album art
Love in a Vacuum
'Til Tuesday
Well, in my opinion this song is about being a young & maybe a little naive &/or introverted girl and finding yourself loving a man who is at first very charming, carefree & outgoing, and seems at first to be without limits, as in "There was a time you opened up every doorway you didn't mind if everything wasn't your way" then that man starts to gradually become more introverted & shows their more possessive/obsessive side to you as the relationship progresses, even while they keep up the appearance of being carefree & outgoing to everyone else, "Don't pull away that goes against what you told me I look in your eyes I realize what you've sold me is love in a vacuum" so you confront them about the way they're acting and of course they deny it, "I think you've changed but you insist that that's not true" quite possibly they are an addict of some sort, my guess would be cocaine, &/or showing very obsessive behavior towards you (early on in the video for this song we see the man hanging a picture up, it is a very large portrait of Aimee & it is prominently displayed in his/their apartment for the duration of the song), thus their "love in a vacuum", "You look so strange, so distant that you're hardly you Now I can see how you have been acting different You say it's me but I know that it isn't it's love in a vacuum" but still you are in love with them and don't want to leave them and you know that they are truly in love with you and they don't want you to leave them either, maybe they are convinced you can save them from themself, maybe they are so broken that the possibility of an overdose &/or suicide attempt is very real and you want to get through to them that their behavior not only dangerous but it is also just pissing you off and if they don't wise up they run the risk of loosing you, as in the lines "You will be lonely if you leave me alone", so you want to save them but can't get through to them due to the addiction &/or emotional problems they have, "Love in a vacuum and that's not enough love in a vacuum You will be lonely you'll be the only one who feels this way You will be lonely if you leave me alone You will be lonely you'll be the only one who feels this way it's just not enough" you want them to understand that the love they are giving you is not enough when it is filtered through the vacuum of their drug addiction &/or emotional impairment, "You will be lonely you'll be the only one who feels this way it's just not enough and just wait you will be lonely Love in a vacuum Love in a vacuum and that's not enough Love in a vacuum". 'Love In A Vacuum' for me is a hauntingly truthful acute argument on the loneliness of obsession and almost inevitable loss of love that follows people who are broken in some way or another; the obsessives, the coke heads, the drunks, addicts or the just-plain-old emotionally broken; a razor sharp, lyrically driven, deceptively poppy, yet ultimately-depressing-in-the-best-way song. Quintessential Aimee Mann.
Album art
Siberian Kiss
Glassjaw
its amazing how far music can come.. 24 years after it released and its one of the most heartfelt songs ive heard
Album art
The Spy
Doors, The
Like a lot of the other comments are saying, I think this mainly about voyeurism. If the song was about his girlfriend, then why would he use the word spy. If you are a spy it means you shouldn't be caught, that is kind of the whole point, and if you are a voyeur, the whole point of the pleasure you get from it, is the fact that the other people don't know you are watching them. See a bit of a connection there?
Album art
Step
Ministry
Both as a standalone and as part of the DSOTS album, you can take this lyric as read. As a matter of public record, Jourgensen's drug intake was legendary even in the 1980s. By the late 90s, in his own words, he was grappling with massive addiction issues and had lost almost everything: friends, spouse, money and had nearly died more than once. "Dark Side of the Spoon" is a both funny & sad title for an album made by a musical genius who was losing the plot; and this song is a message to his fans & friends saying he knows it. It's painful to listen to so I'm glad the "Keith Richards of industrial metals" wised up and cleaned up. Well done sir.
Album art
Mountain Song
Jane's Addiction
Jane's Addiction vocalist Perry Farrell gives Adam Reader some heartfelt insight into Jane’s Addiction's hard rock manifesto "Mountain Song", which was the second single from their revolutionary album Nothing's Shocking. Mountain song was first recorded in 1986 and appeared on the soundtrack to the film Dudes starring Jon Cryer. The version on Nothing's Shocking was re-recorded in 1988. "'Mountain Song' was actually about... I hate to say it but... drugs. Climbing this mountain and getting as high as you can, and then coming down that mountain," reveals Farrell. "What it feels to descend from the mountain top... not easy at all. The ascension is tough but exhilarating. Getting down is... it's a real bummer. Drugs is not for everybody obviously. For me, I wanted to experience the heights, and the lows come along with it." "There's a part - 'Cash in now honey, cash in Miss Smith.' Miss Smith is my Mother; our last name was Smith. Cashing in when she cashed in her life. So... she decided that, to her... at that time, she was desperate. Life wasn't worth it for her, that was her opinion. Some people think, never take your life, and some people find that their life isn't worth living. She was in love with my Dad, and my Dad was not faithful to her, and it broke her heart. She was very desperate and she did something that I know she regrets."