The song lyrics were written by the band Van Halen, as they were asked to write a song for the 1979 movie "Over the Edge" starring Matt Dillon. The movie (and the lyrics, although more obliquely) are about bored, rebellious youth with nothing better to do than get into trouble. If you see the movie, these lyrics will make more sense. It's a great movie if you grew up in the 70s/80s you'll definitely remember some of these characters from your own life. Fun fact, after writing the song, Van Halen decided not to let the movie use it.
Wenn man so will
Bist du das Ziel einer langen Reise, die
Perfektion der besten Art und Weise
In stillen Momenten leise
Die Schaumkrone
Der Woge der Begeisterung
Bergauf, mein Antrieb und Schwung
Ich wollte dir nur mal eben sagen
Dass du das
Größte für mich bist
Und sichergehen
Ob du denn dasselbe für mich fühlst
Für mich fühlst
Wenn man so will
Bist du meine Chill-Out Area
Meine Feiertage in jedem Jahr
Meine Süßwarenabteilung im Supermarkt
Die Lösung, wenn mal was hakt
So wertvoll, dass man es sich gerne aufspart
Und so schön, dass man nie darauf verzichten mag
Ich wollte dir nur mal eben sagen
Dass du das
Größte für mich bist
Und sichergehen
Ob du denn dasselbe für mich fühlst
Für mich fühlst
Ich wollte dir nur mal eben sagen
Dass du das
Größte für mich bist
Und sichergehen
Ob du denn dasselbe für mich fühlst
Bist du das Ziel einer langen Reise, die
Perfektion der besten Art und Weise
In stillen Momenten leise
Die Schaumkrone
Der Woge der Begeisterung
Bergauf, mein Antrieb und Schwung
Ich wollte dir nur mal eben sagen
Dass du das
Größte für mich bist
Und sichergehen
Ob du denn dasselbe für mich fühlst
Für mich fühlst
Wenn man so will
Bist du meine Chill-Out Area
Meine Feiertage in jedem Jahr
Meine Süßwarenabteilung im Supermarkt
Die Lösung, wenn mal was hakt
So wertvoll, dass man es sich gerne aufspart
Und so schön, dass man nie darauf verzichten mag
Ich wollte dir nur mal eben sagen
Dass du das
Größte für mich bist
Und sichergehen
Ob du denn dasselbe für mich fühlst
Für mich fühlst
Ich wollte dir nur mal eben sagen
Dass du das
Größte für mich bist
Und sichergehen
Ob du denn dasselbe für mich fühlst
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Light Up The Sky
Van Halen
Van Halen
The Night We Met
Lord Huron
Lord Huron
This is a hauntingly beautiful song about introspection, specifically about looking back at a relationship that started bad and ended so poorly, that the narrator wants to go back to the very beginning and tell himself to not even travel down that road. I believe that the relationship started poorly because of the lines:
"Take me back to the night we met:When the night was full of terrors: And your eyes were filled with tears: When you had not touched me yet"
So, the first night was not a great start, but the narrator pursued the relationship and eventually both overcame the rough start to fall in love with each other:
"I had all and then most of you"
Like many relationships that turn sour, it was not a quick decline, but a gradual one where the narrator and their partner fall out of love and gradually grow apart
"Some and now none of you"
Losing someone who was once everything in your world, who you could confide in, tell your secrets to, share all the most intimate parts of your life, to being strangers with that person is probably one of the most painful experiences a person can go through. So Painful, the narrator wants to go back in time and tell himself to not even pursue the relationship.
This was the perfect song for "13 Reasons Why"
I Can't Go To Sleep
Wu-Tang Clan
Wu-Tang Clan
This song is written as the perspective of the boys in the street, as a whole, and what path they are going to choose as they get older and grow into men. (This is why the music video takes place in an orphanage.) The seen, and unseen collective suffering is imbedded in the boys’ mind, consciously or subconsciously, and is haunting them. Which path will the boys choose? Issac Hayes is the voice of reason, maybe God, the angel on his shoulder, or the voice of his forefathers from beyond the grave who can see the big picture and are pleading with the boys not to continue the violence and pattern of killing their brothers, but to rise above. The most beautiful song and has so many levels. Racism towards African Americans in America would not exist if everyone sat down and listened to this song and understood the history behind the words. The power, fear, pleading in RZA and Ghostface voices are genuine and powerful. Issac Hayes’ strong voice makes the perfect strong father figure, who is possibly from beyond the grave.
Blue
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Blue” is a song about a love that is persisting in the discomfort of the person experiencing the emotion. Ed Sheeran reflects on love lost, and although he wishes his former partner find happiness, he cannot but admit his feelings are still very much there. He expresses the realization that he might never find another on this stringed instrumental by Aaron Dessner.
Page
Ed Sheeran
Ed Sheeran
There aren’t many things that’ll hurt more than giving love a chance against your better judgement only to have your heart crushed yet again. Ed Sheeran tells such a story on “Page.” On this track, he is devastated to have lost his lover and even more saddened by the feeling that he may never move on from this.
I love this song although I don't really like "Sportfreunde Stiller". I think their songs got worse with the new album: "Die Gute Seite"...
btw: Gibt's hier auch Doitsche?;)
Ich hab keine Lust Englisch zu schreiben!el Storm hat recht.Das neue Album ist nicht so toll wie die alten Sachen aber das Lied ist schon cool(The old records of Sportfreunde Stiller are better than the new one but this song is great)
also ich glaub das alles hier auf englisch zu schreiben lohnt sich eh net da sich wohl kaum leute die des deutschen nicht mächtig sind für die sportfreunde interessiert. also ich fand auch die alten cds besser, aber die sind eh nur live so richtig gut find ich :) aber das is ein mordsspaß dafür hehe
der erste song, den ich von den Sportfreunden gehört habe!! find ihn echt stark!! ich kenn leider nicht viel von ihnen, werd aber trotzdem ihr konzert besuchen!! hoffe andili hat recht :)
Das Lied ist grossartig, bis auf die Zeile "Und sicher gehen, ob du das selbe für mcih fühlst!"Das macht irgendwie das ganze Lied kaputt, es ist doch kein richtiges Kompliment mehr, wenn man dafür die gleiche Gegenleistung fordert!
Stimmt genau !
Ich liebe diesen song. ich hätte nicht gedacht hier mal was auf deutsch hinzuschreiben. :) ich find die neue eigentlich gar nicht schlecht obwohl die alte besser ist. ich habe zu diesem lied auch eigens eine performance entwickelt.. mit nem kollegen zusammen.:)
Tolles lied,
aber btw: are there any people who would like to have an translation?
Since I can't write/talk almost any German..
First song I heard by them too. Ehm. Yes. It's a good song. -.-
hier ist ja schon lang nichts mehr gepostet worden, also: ich mag das lied auch, aber der, der da oben meinte, die zeile "und sicher gen [...]" würde das ganze ein wenig kaputt machen, hat vollkommen recht... aber nichts desto trotz werden wir wohl alle damit leben können ;) .. alle alben von den sportis sind auf jeden fall um LÄNGEN besser als "tiptop" was ist das bitte? wie kann peter denn so ,,absinken´´, kann man schon fast sagen... hat der doch gar nicht nötig! however... es ist mir ein rätsel...