[Strophe 1]
Hallo kleines Mädchen, wie geht es dir?
Mir geht es gut, sprich nicht zu mir
Steig einfach ein, ich nehm' dich mit
Und kaufe dir Muscheln mit Pommes Frites
Es ist schon warm und du bist schön
Und hast das Meer noch nicht geseh'n
Du bist alleine, ich ganz allein
Sprich nicht zu mir, steig einfach ein
[Refrain 1]
Sing für mich, komm, sing
Hölle auf dem Ring
Tanz für mich und dann
Kommt zu dir der Hallomann
[Strophe 2]
Die Sonne scheint uns auch auf den Bauch
Sag einfach nichts und mach es auch
Gib mir dein Wort, nimm meine Hand
Wir bau'n was Schönes aus Haut und Sand
Nichts wird danach wie früher sein
Sprich nicht zu mir, steig einfach ein
[Refrain 2]
Sing für mich, komm, sing
Hölle auf dem Ring
Tanz für mich, komm, tanz
Blondes Haar und Rosenkranz
[Bridge]
Hallo kleines Mädchen
Wir geht es dir?
[Refrain 3]
Sing für mich, komm, sing
Frag nicht nach dem Sinn
Sing für mich und dann
Auf den Wellen dein Gesang
Hallo kleines Mädchen, wie geht es dir?
Mir geht es gut, sprich nicht zu mir
Steig einfach ein, ich nehm' dich mit
Und kaufe dir Muscheln mit Pommes Frites
Es ist schon warm und du bist schön
Und hast das Meer noch nicht geseh'n
Du bist alleine, ich ganz allein
Sprich nicht zu mir, steig einfach ein
Sing für mich, komm, sing
Hölle auf dem Ring
Tanz für mich und dann
Kommt zu dir der Hallomann
Die Sonne scheint uns auch auf den Bauch
Sag einfach nichts und mach es auch
Gib mir dein Wort, nimm meine Hand
Wir bau'n was Schönes aus Haut und Sand
Nichts wird danach wie früher sein
Sprich nicht zu mir, steig einfach ein
Sing für mich, komm, sing
Hölle auf dem Ring
Tanz für mich, komm, tanz
Blondes Haar und Rosenkranz
Hallo kleines Mädchen
Wir geht es dir?
Sing für mich, komm, sing
Frag nicht nach dem Sinn
Sing für mich und dann
Auf den Wellen dein Gesang
Add your song meanings, interpretations, facts, memories & more to the community.
https://www.rammsteinworld.com/en/lyrics/translations/rammstein#hallomann
This is about a pedophile rapist, nothing more, nothing less, as far as I can tell. The rapist lures or takes the victim into its vehicle, offers food and fun (in this case, mussels and french fries and a trip to the beach). The double meaning of the word "Rosenkranz" (see footnote) confirms this above all else. Maybe this was based on a true story of a serial rapist/kidnapper who called himself Hallomann.
(I want to say nothing more about this song. Its subject matter and the way it is presented (too beautifully poetic, without the deprecation, condemnation or blatant horror in their other songs about rape) disgusts me! The only thing that can redeem it is if it is meant to teach a lesson like "Don't talk to/trust tricky strangers [who want to give you something or take you somewhere]".)