t.A.T.u.

Обезьянка Ноль

3 Meanings

Add Yours

Q&A

Обезьянка Ноль Lyrics

Никому никто не виноват
Каждой луже по своей луне
Только больше нет координат
На которых ты найдешься мне
Я уже не там, а ты не здесь
Разминулись глупо облака
Обезьянка, ты пока что есть
Обезьянка, я жива пока

Моя веселая
Моя смешная боль
Я обезьянка ноль
Ты обезьянка ноль

Честных психов можно не лечить
Не отпустит ни тебе, ни мне
С этой грусти нам не соскочить
Обезьянки будут жить в тюрьме
Обезьянки будут жить в тюрьме
Всем любовь, а обезьянкам грусть
Обезьянка, ты приснишься мне
Обезьянка, я тебе приснюсь

Моя веселая
Моя смешная боль
Я обезьянка ноль
Ты обезьянка ноль

[Translations]
To anybody nobody is guilty
To each pool on the moon
Only there are no more coordinates
On which you will be to me
I'm not there anymore, and you not here
Silly clouds have missed each other
Meanwhile, you're a marmoset
While I'm an alive marmoset

My cheerful pain
My ridiculous pain
I'm marmoset zero
You're marmoset zero

Fair loonies can't be treated
Won't release neither you, nor me
With our griefs, we can't release
Marmosets will live in prison
Marmosets will live in prison
Everyone loves, and marmosets griefs
You will dream me, marmoset
I shall dream you, marmoset

My cheerful pain
My ridiculous pain
I'm marmoset zero
You're marmoset zero

Submitted by

blackandwild1 On Jul 09, 2007

All The Things She Said

Моя веселая
Моя смешная боль
Я обезьянка ноль
Ты обезьянка ноль

[Translations]
To anybody nobody is guilty
To each pool on the moon
Only there are no more coordinates
On which you will be to me
I'm not there anymore, and you not here
Silly clouds have missed each other 
Meanwhile, you're a marmoset
While I'm an alive marmoset

My cheerful pain
My ridiculous pain
I'm marmoset zero
You're marmoset zero
 
Fair loonies can't be treated
Won't release neither you, nor me
With our griefs, we can't release
Marmosets will live in prison
Marmosets will live in prison
Everyone loves, and marmosets griefs
You will dream me, marmoset
I shall dream you, marmoset

My cheerful pain
My ridiculous pain
I'm marmoset zero
You're marmoset zero

Lyrics saved successfully! Thanks!

These lyrics are currently locked and can only be edited by moderators and administrators.

You must be logged in to edit lyrics.

Unable to save lyrics. Please try again.

Lyrics cannot contain links.

Lyric edit submitted successfully and is pending approval. Approvals usually take 24 hours.

Keep it true to the song

Fix what’s wrong, but don’t rewrite what the artist wrote. Stick to the official released version — album booklet, label site, verified lyric video, etc. If you’re guessing, pause and double-check.

Respect the structure

Songs have rhythm. Pages do too. Leave line breaks where they belong. Don’t smash things together or add extra empty space just for looks.

Punctuation counts (but vibe-editing doesn’t)

Correct typos? Yes. Re-punctuating a whole verse because it ‘looks better’? Probably not. Keep capitalization and punctuation close to the official source.

Don’t mix versions

If you’re editing the explicit version, keep it explicit. If it’s the clean version, keep it clean. No mashups.

Let the lyrics be lyrics

This isn’t the place for interpretations, memories, stories, or trivia — that’s what comments are for. Keep metadata, translations, and bracketed stage directions out unless they’re officially part of the song.

Edit lightly

If two lines are wrong… fix the two lines. No need to bulldoze the whole page. Think ‘surgical,’ not ‘remix.’

When in doubt, ask the crowd

Not sure what they’re singing in that fuzzy bridge? Drop a question in the comments and let the music nerds swarm. Someone always knows.

Blackandwild1

Submitter

2007-07-09 15:01:47

3 Meanings

Add your song meanings, interpretations, facts, memories & more to the community.

Sort by

by Anaismty

19y ago

Obezyanka means little female monkey...I don't know what a marmoset is! hehe. In Mexico City's Showcase, Yulia says this is a very special song for them, Lena told us, it's special for you... I think it tells you about a time when they were told exactly what to do, they were a couple of circus monkeys, in prison. The songs, sung mainly by Yulia, gets that feeling of pain, Lena is her cheerful pain.

Users:

Reply · 0 Share

by chatterer

18y ago

A marmoset is literally a little monkey. So it makes sense.

Users:

Reply · 0 Share

by fridakahlo

17y ago

I love the translation of this song so much and what it means that i got the "moya veselaya, moya smeshnaya bol'" part tattooed on my back.

Users:

Reply · 0 Share

Questions and Answers

Ask specific questions and get answers to unlock more indepth meanings & facts.