Muoio Per Te

This song was done as a duet with Zucchero—great cd—and this translation is by Zucchero Fornaciari. Interestingly “I’m mad about you” becomes “I die for you” in true passionate Italian style.

A un passo da Gerusalemme A stone's throw from Jerusalem

E a un solo un miglio dalla luna I walked a lonely mile in the moonlight

Sotto un cielo di milioni di stelle Above a million stars were shining

Ho il cuore perso in un pianeta lontano My heart was lost on a distant planet

Che gira intorno e cade gui' That spins around the April Moon

Con archi di tristezza, Whirling in an arc of sadness

Io muoio per te, muoio per te! I die for you, I die for you

E se il mio regno diventa sabbia And if my kingdoms become sand

E cade in fondo al mare: and fall bottom to the sea

Io muoio per te, (io) muoio per te! I die for you, I die for you

E dalla fonde oscure valli And from the dark, secluded valleys

Canzoni antiche di tristezza I heard the ancient songs of sadness,

Mo ogni passo io pensavo a te But every step I thought you

Ogni passo solo te every step only you

Per ogni stella un granello di sabbia Every star a grain of sand,

Gli avanzi di un asciutto mare The leavings of a dried up ocean

Dimmi, quanto tempo, quanto ancora! Tell me how much longer, how much longer!

C'e' una citta nel deserto e riposa The say a City in the desert lies,

La vanita di un antico re The vanity of an ancient king

Ma la citta riposa in pezzi, But the city lies in broken pieces.

Dove il vento urla all'avvoltoio Where the wind howls and the vulture sings,

Quello che ha fatto l'uomo These are the works of man

Con l'ambizione, e tutto questo This is the sum of our ambition

Faro prigione la mia vita It would make a prison of my life

Se sei la sposa per un altro If you to became another's wife

Ogni prigione in polvere with every prison blown to dust,

Che i miei nemici siano liberi, My enemies walk free

Io cado e sono qui, I am fallen

Che muoio per te, muoio per te! So that I die for you, I die for you !

E solo come mai, Cosi solo come ora mai! I've never felt more alone in my life

Con tutti i miei domini Although I claim dominion over all I see

Cosa sono qui It means nothing to me

Sono niente cosi There is nothing,

Non ci son vittorie Ther are no victories, in

Nelle nostre storie, senza amor! All our histories, without Love!

A un passo da Gerusalemme I passed through from Jerusalem

E a un solo un miglio dalla luna I walked a lonely mile in the moonlight

Sotto un cielo di milioni di stelle Above a million stars were shining

Ho il cuore perso in un pianeta lontano My heart was lost on a distant planet

Che gira intorno e cade gui' That spins around the April Moon

Con archi di tristezza, Whirling in an arc of sadness

Io muoio per te, muoio per te! I die for you, I die for you !

E anche se hai le chiavi And though you hold the keys

E distruggi quel che ho To ruin of everything I see,

Ogni prigione in polvere every prison into dust,

Nemici piu non ho My enemies go free

i regni miei di sabbia mare, though all my kingdoms turn to sand and fall into the sea,

Io muoio per te, muoio per te! I die for you, I die for you!

Quale materia le piace di meno? Sono bravo in Prendersi Cura Creatura Magico. Sono molto scarso in Incantesimo. Tanti auguri? Questo non funziona A chi potrei rivolgermi per fare un reclamo?

Mi piace questo canzone d’amore... Sono qui per lavoro. La commedia / tragedia mi è piacuta. Era molto bella Desidera?

Columba della pace? Tacete per sempre? Andare in pace? Vivere in pace? Fare la pace? Pace e tranquillità? Conferenza sulla pace? Semplicemente pace? Precisamente peace?

Sorridi... perchè è la cosa migliore che puoi fare con le tue labbra.

Al can't be too much of a beast. After all, he helped me with the Italian and the French.