@[Diderik:33655] "Your a holiday!" Was a popular term used in the 50s/60s to compliment someone on their all around. For example, not only are they beautiful, but they are fun and kind too ... just an all around "holiday".
I think your first comment is closer to being accurate. The singer/song writers state "Millions of eyes can see, yet why am i so blind!? When the someone else is me, its unkind its unkind". I believe hes referring to the girl toying with him and using him. He wants something deeper with her, thats why he allows himself to be as a puppet (even though for her fun and games) as long as it makes her happy. But he knows deep down that she doesnt really want to be serious with him and thats what makes him.
See the vegetable man in the
Vegetable van with the horn that's honking
Like a mariachi band in the middle of the street
People gather around put a dollar in the can
Ay wey, qué onda? tj cowboys hang around
Sleeping on the side walk with a burger king
Crown never wake them up mas cerveza till
The rooster crows vatos vergallos
Qué onda guero?
Qué onda guero?
Mano blancos roll with crowbars sing
Rancheras on cheap guitars abuelitas with
Plastic bags walking to church with their
Spanish candles dirty boracho says "qué putas?
Andelay joto, your popsicles melting"
Run better run da doo run run in the midnight sun
Guero where you going? Qué onda guero?
Rampart boys with loaded rifles guatemalan
Soccer ball instant replays mango ladies
Vendedoras at a bus stop
Sing a banda macho chorus
Qué onda guero?
A donde
Vayas?
Vegetable van with the horn that's honking
Like a mariachi band in the middle of the street
People gather around put a dollar in the can
Ay wey, qué onda? tj cowboys hang around
Sleeping on the side walk with a burger king
Crown never wake them up mas cerveza till
The rooster crows vatos vergallos
Qué onda guero?
Qué onda guero?
Mano blancos roll with crowbars sing
Rancheras on cheap guitars abuelitas with
Plastic bags walking to church with their
Spanish candles dirty boracho says "qué putas?
Andelay joto, your popsicles melting"
Run better run da doo run run in the midnight sun
Guero where you going? Qué onda guero?
Rampart boys with loaded rifles guatemalan
Soccer ball instant replays mango ladies
Vendedoras at a bus stop
Sing a banda macho chorus
Qué onda guero?
A donde
Vayas?
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Holiday
Bee Gees
Bee Gees
I Can't Go To Sleep
Wu-Tang Clan
Wu-Tang Clan
This song is written as the perspective of the boys in the street, as a whole, and what path they are going to choose as they get older and grow into men. (This is why the music video takes place in an orphanage.) The seen, and unseen collective suffering is imbedded in the boys’ mind, consciously or subconsciously, and is haunting them. Which path will the boys choose? Issac Hayes is the voice of reason, maybe God, the angel on his shoulder, or the voice of his forefathers from beyond the grave who can see the big picture and are pleading with the boys not to continue the violence and pattern of killing their brothers, but to rise above. The most beautiful song and has so many levels. Racism towards African Americans in America would not exist if everyone sat down and listened to this song and understood the history behind the words. The power, fear, pleading in RZA and Ghostface voices are genuine and powerful. Issac Hayes’ strong voice makes the perfect strong father figure, who is possibly from beyond the grave.
Punchline
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran sings about missing his former partner and learning important life lessons in the process on “Punchline.” This track tells a story of battling to get rid of emotions for a former lover, whom he now realized might not have loved him the same way. He’s now caught between accepting that fact and learning life lessons from it and going back to beg her for another chance.
American Town
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran shares a short story of reconnecting with an old flame on “American Town.” The track is about a holiday Ed Sheeran spends with his countrywoman who resides in America. The two are back together after a long period apart, and get around to enjoying a bunch of fun activities while rekindling the flames of their romance.
Plastic Bag
Ed Sheeran
Ed Sheeran
“Plastic Bag” is a song about searching for an escape from personal problems and hoping to find it in the lively atmosphere of a Saturday night party. Ed Sheeran tells the story of his friend and the myriad of troubles he is going through. Unable to find any solutions, this friend seeks a last resort in a party and the vanity that comes with it.
“I overthink and have trouble sleepin’ / All purpose gone and don’t have a reason / And there’s no doctor to stop this bleedin’ / So I left home and jumped in the deep end,” Ed Sheeran sings in verse one. He continues by adding that this person is feeling the weight of having disappointed his father and doesn’t have any friends to rely on in this difficult moment. In the second verse, Ed sings about the role of grief in his friend’s plight and his dwindling faith in prayer. “Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights / The lifeline of a promise in a shot glass, and I’ll take that / If you’re givin’ out love from a plastic bag,” Ed sings on the chorus, as his friend turns to new vices in hopes of feeling better.
I think Que Unda Guero is supposed to mean "Where are you going, white boy?"
it means something like "Wazzup blond boy?"
Well, a couple of things. Guero does not exactly mean "white boy". It is a term reserved for Mexican - actual white boys are never called gueros. A guero is a light-skinned Mexican, so if you are being called a guero in a Mexican neighborhood, it is actually inclusive, meaning that you are accepted in the neighborhood. So the character in the song (Beck?) is so familiar that, although he is not, he is accepted as a "white Mexican". This doesn't however, mean that he is liked, just that he is there.
More importantly, que onda does NOT mean "where are you going?" it means "what is happening?" or "what is going on?"
This is a great LA song, and makes me yearn for my years in the Echo and Boyle Heights. It's perfect.
"dirty boracho says 'qué putas? andelay joto your popsicles melting'"
i found this line really funny, because it's a lot dirtier than most of beck's songs. the spanish translates as "what, bi****s? hurry up, (gay), your popsicle's melting." of course the popsicle's a phallic symbol. i'm not quite sure what it's got to do with the song, but it provides a nice antithesis for the 'little grandmas' in churches. maybe it's just another facet of life in this neighborhood that beck is describing in the song?
Let's go to Captain Cork, they got the new Yanni cassette...
dances It's like an entire Mexican street festival compressed into under 4 minutes.
I heard "Guero" meant "white homie." Hm...I might be wrong though. But I made a t-shirt that says "'Que Onda Guero?' - Beck" Pretty damn funny, if you ask me.
Yani cassette. ha ha ha!
In response to Ales321...
I think the song is excellent and way too fun :) It sounds as though beck is using his words to make a picture like he so often does.... Walking through LA seeing all the people and situations that he describes using english and spanish lyrics to describe actions/reactions and perceptions. The song feels warm and fun. Like walking through a neighborhood where, though from outsider's glance may seem odd for you to be in, feels like home to you...
captain1356 is dead on -- thanks for taking a stand on THINKING.
and by the way, even without SPanish knowledge, people should be able to tell what que onda means by the intonation and the context of the rest of the song) re vatos vergallos -- I think it's vatos (dudes) VER (see) gallos (roosters) If I'm right, that would mean either dudes being so drunk they're seeing roosters OR dudes drinking all night until the roosters start up, as referenced by till the rooster crows, mas cerveza..
haha i lovee this song..
i soo understand cause i live around the neighborhood .. deep streets of LA..
"aya en la pico y vermont"
"im taking a ceramic class at LACC"
LACC= los angeles community college..
but anyways love it..
correction as some ppl keep saying que onda means "whats going on, what's happening"
like "what's the mood" i guess
haha
si hablo espanol :]