Revolution stand auf unseren Fahnen
Revolution stand uns im Gesicht
Wir haben erlebt, was andre nicht mal ahnen
Revolution weniger wollten wir nicht
Das ist noch nicht so lange her,
Doch heute kennst du mich nicht mehr

Wir haben geträumt von einer besseren Welt
Wir haben sie uns so einfach vorgestellt
Wir haben geträumt, es war 'ne lange Nacht
Ich wünschte wir wären niemals aufgewacht

Revolution wir wollten weg von der Masse,
Kopfüber in die Hölle und zurück
Heute stehst du bei Herti an der Kasse
Da ist keine Sehnsucht mehr in deinem Blick
Du sagst "Man tut halt was man kann.",
Und dir geht's gut, du kotzt mich an

Wir haben geträumt von einer besseren Welt
Wir haben sie uns so einfach vorgestellt
Wir haben geträumt, es war 'ne lange Nacht
Ich wünschte wir wären niemals aufgewacht

Revolution für eine bessere Welt
Wir haben sie uns so einfach vorgestellt
Wir haben geträumt es war 'ne lange Nacht
Ich wünschte wir wären niemals aufgewacht

Ich wünschte wir wären niemals aufgewacht


Lyrics submitted by paphan

Kopfüber in Die Hölle Lyrics as written by Jan Vetter Bela Barnery Felsenheimer

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Lyrics powered by LyricFind

Kopfüber in die Hölle song meanings
Add Your Thoughts

7 Comments

sort form View by:
  • 0
    General Comment

    I think that this song is about the aftermath of the fall of the Berlin Wall and the re-union of the two Germanies that followed it. People in East Germany were calling for revolution - or the overthrow of the Soviet regime - because they dreamt of a better world and they thought it would be easy once their country re-united with Germany. It turned out, however, that West Germany wasn't without its flaws and a lot of East Germans, who weren't used to a free market, for example, wanted to go back to the way they used to live in East Germany. Hence the words 'Es war 'ne lange Nacht/Ich wünschte wir wär’n niemals aufgewacht' - the better world of which they had dreamt turned out not to be much better than the world in which they had lived; it would have been better had they not awakened from their dream in the first place.

    paphanon October 24, 2004   Link
  • 0
    General Comment

    I don't think I can agree with you. I think this song is about disillusioned youth in general. They once fighted side by side for their ideals (maybe as punks or whatever), and now one of them became like those, they once fighted against.

    Beatsteakon December 27, 2004   Link
  • 0
    General Comment

    Yeah, I guess you're right. I think that the fact that they are from Berlin and that this song came out on their first album after the re-union of Germany led me to believe that it was about the disillusionment of capitalist life.

    But now that you say it, it seems more likely that it is about punks who have abandoned the ideals of the punk movement (thus the calls for revolution and the mention of Hertie, where they probably wouldn't go shopping).

    paphanon March 29, 2005   Link
  • 0
    General Comment

    i think you are wrong. i think that song is about the youths who took part in the 68-movement and the whole protests in the 60s and 70s in germany. like all those people who were protesting against the government, against all those old nazis who still had major influence, against the prude german society, against sexual discrimnation, against the vietnam war and the us, against the persian shah.......... it's about all those people who were occupying houses and so on. they all had big illusions, many of them were stupid, but they also managed to change a lot. but now al lot of those people stopped having illusions and act as if they had never participated in this movement. "Heute stehst du bei Hertie an der Kasse: Da ist keine Sehnsucht mehr in deinem Blick." it's the best ärzte song ever.

    *Millencolin*on March 19, 2006   Link
  • 0
    General Comment

    okay first of all: i LOVE this song, i think it's my favorite ärzte song ever.

    about the meaning: i heard that it was partially inspired by Sahnie, their ex-bassist. they had to kick him out of the band because he wouldnt show up for rehearsals of enitre gigs. when bela and farin told sahnie that he had to go, he said they had to keep him because "you need my face" (self absorbed prick) . According to the ärzte, sahni had at that point lost any interest in music as a form of artistic expression and was only after money and girls, thus "da ist keine sehnsucht mehr in deinem blick"

    of course, the song can mean so many different things to different people at differnt points in their lives, and that' s what makes it so great.

    anna_banana3009on July 28, 2006   Link
  • 0
    General Comment

    eigentlich seh ich nicht ein warum ich, wo doch eh die songtexte von den ärzte deutsch sind, dann englische kommentare dazuschreiben soll... drum schreib ich lieber auf deutsch!!=)

    jep...ein saugeiler song...ich freu mich schon die ärzte ENDLICH live zu sehn zu silvester und hoffe dass sie auch dieses lied spieln- dann dreh i komplett durch!!!juhuuuuu!!! lg an alle genau so verrückten ärzte-fans wie ich es bin! :)

    crazy_eveon August 15, 2006   Link
  • 0
    General Comment

    eigentlich seh ich nicht ein warum ich, wo doch eh die songtexte von den ärzte deutsch sind, dann englische kommentare dazuschreiben soll... drum schreib ich lieber auf deutsch!!=)

    jep...ein saugeiler song...ich freu mich schon die ärzte ENDLICH live zu sehn zu silvester und hoffe dass sie auch dieses lied spieln- dann dreh i komplett durch!!!juhuuuuu!!! lg an alle genau so verrückten ärzte-fans wie ich es bin! :)

    crazy_eveon August 15, 2006   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

More Featured Meanings

Album art
Standing On The Edge Of Summer
Thursday
In regards to the meaning of this song: Before a live performance on the EP Five Stories Falling, Geoff states “It’s about the last time I went to visit my grandmother in Columbus, and I saw that she was dying and it was the last time I was going to see her. It is about realizing how young you are, but how quickly you can go.” That’s the thing about Geoff and his sublime poetry, you think it’s about one thing, but really it’s about something entirely different. But the lyrics are still universal and omnipresent, ubiquitous, even. So relatable. That’s one thing I love about this band. I also love their live performances, raw energy and Geoff’s beautiful, imperfectly perfect vocals. His voice soothes my aching soul.
Album art
Fast Car
Tracy Chapman
"Fast car" is kind of a continuation of Bruce Springsteen's "Born to Run." It has all the clawing your way to a better life, but in this case the protagonist never makes it with her love; in fact she is dragged back down by him. There is still an amazing amount of hope and will in the lyrics; and the lyrics themselve rank and easy five. If only music was stronger it would be one of those great radio songs that you hear once a week 20 years after it was released. The imagery is almost tear-jerking ("City lights lay out before us", "Speeds so fast felt like I was drunk"), and the idea of starting from nothing and just driving and working and denigrating yourself for a chance at being just above poverty, then losing in the end is just painful and inspiring at the same time.
Album art
Mental Istid
Ebba Grön
This is one of my favorite songs. https://fnfgo.io
Album art
Dreamwalker
Silent Planet
I think much like another song “Anti-Matter” (that's also on the same album as this song), this one is also is inspired by a horrifying van crash the band experienced on Nov 3, 2022. This, much like the other track, sounds like it's an extension what they shared while huddled in the wreckage, as they helped frontman Garrett Russell stem the bleeding from his head wound while he was under the temporary effects of a concussion. The track speaks of where the mind goes at the most desperate & desolate of times, when it just about slips away to all but disconnect itself, and the aftermath.
Album art
Just A Little Lovin'
Dusty Springfield
I don't think it's necessarily about sex. It's about wanting to start the day with some love and affection. Maybe a warm cuddle. I'm not alone in interpreting it that way! For example: "'Just a Little Lovin’ is a timeless country song originally recorded by Eddy Arnold in 1954. The song, written by Eddie Miller and Jimmy Campbell, explores the delicate nuances of love and showcases Arnold’s emotive vocals. It delves into the universal theme of love and how even the smallest gesture of affection can have a profound impact on our lives." https://oldtimemusic.com/the-meaning-behind-the-song-just-a-little-lovin-by-eddy-arnold/