From what I've gathered from various online sources, "klaat" or claat or klatt depending on the region means cloth/rag. The only thing I can think of is that deathklaat might mean a shroud/burial cloth in this context. Similarly, the Soulfly song "Bumbklaatt" is a Portuguese word that generally means "motherfucker", derived from the Jamacian-Creole word bumboklatt/clat/claat meaning about the same thing. The literal translation appears to be either "toilet paper" or to be etymologically derived from bumbaclot or "blood cloth" (as in the cloth used for menstrual blood) and in this context you're are saying that someone came from a blood clot and not an ovum from their mother's womb. Both Portuguese and Jamacian-Creole resources say this is about the worst insult you can say, the Jamaican ones claim you can even be arrested for saying it. As far as Deathklatt goes, I didn't have much luck finding the exact definition, only that "klatt" litterally translates to cloth/paper/rag and is used in combination with a number of other word but the lists did not include death as one.
From what I've gathered from various online sources, "klaat" or claat or klatt depending on the region means cloth/rag. The only thing I can think of is that deathklaat might mean a shroud/burial cloth in this context. Similarly, the Soulfly song "Bumbklaatt" is a Portuguese word that generally means "motherfucker", derived from the Jamacian-Creole word bumboklatt/clat/claat meaning about the same thing. The literal translation appears to be either "toilet paper" or to be etymologically derived from bumbaclot or "blood cloth" (as in the cloth used for menstrual blood) and in this context you're are saying that someone came from a blood clot and not an ovum from their mother's womb. Both Portuguese and Jamacian-Creole resources say this is about the worst insult you can say, the Jamaican ones claim you can even be arrested for saying it. As far as Deathklatt goes, I didn't have much luck finding the exact definition, only that "klatt" litterally translates to cloth/paper/rag and is used in combination with a number of other word but the lists did not include death as one.