Nice translation, but for refrain 2:
"Be it by force or incremental this SONG has taken aim ... at us."
My interpretation, based on my own life/experience: In the middle of a fight, how quickly things can turn a corner and get gravely serious. And once the calvary is called off, is this person still an enemy?
The second to last refrain haunts me.
"And when we ask them of the horrors of the past, threatening severance, they answer - never."
Those special loved ones: though we're their safest confidants, they'll never reveal their true position…
Amazing song. I still can't believe that The Velvet Teen isn't yet a household name.
Nice translation, but for refrain 2: "Be it by force or incremental this SONG has taken aim ... at us."
My interpretation, based on my own life/experience: In the middle of a fight, how quickly things can turn a corner and get gravely serious. And once the calvary is called off, is this person still an enemy?
The second to last refrain haunts me.
"And when we ask them of the horrors of the past, threatening severance, they answer - never."
Those special loved ones: though we're their safest confidants, they'll never reveal their true position…
Amazing song. I still can't believe that The Velvet Teen isn't yet a household name.
Refrain 3 on the correction :)
Refrain 3 on the correction :)