Tom Traubert's Blues (Four Sheets to the Wind in Copenhagen) Lyrics

Lyric discussion by HappyHiram 

Cover art for Tom Traubert's Blues (Four Sheets to the Wind in Copenhagen) lyrics by Tom Waits

I came here for an interpretation of the lyrics and you can't even GET THEM RIGHT.

Here is what I know for those who want real answers. The biographical background while interesting, is not that relevant.

A drunk wants to hit the rails (so to speak) so he borrows money A waltzing Matilda is a hobo's bag on a stick (she follows wherever you may go) justifications and booze bottles (soldier's here) No one speaks English and everything's broken And my suspenders (STACES, not STACY'S) are soaking wet to go cabs and dogs, and stabbing as a dual reference, wanting to die and the "stab" when the booze (Old Bushmill's) hits your throat.

Lost my St. Christopher (out of luck) now that I've kissed her Slot machines (one-armed bandit) drug dealers (maverick Chinamen) neon signs (cold-blooded signs) and loose women cannot help.

No, I don't want your sympathy Hobos are not as innocent anymore Murder hunts and (ghosts that sell memories?) all want you.

sailors, keys and invalids are not free. Matilda (street life) kills.

And it's a battered old suitcase to a hotel someplace And a wound that will never heal No prima donna (he means he is a mess here), the perfume is on an old shirt that is stained with blood and whiskey And goodnight to the street sweepers The night watchman flame keepers And goodnight, Matilda, too

That's about it. Staces or Braces are suspenders. What does Ghosts who sell memories mean? Antique store or book store people? Or maybe photography studio owners?

I agree with most of your analysis, but i just have one bone to pick. Its likely he IS saying Stacy's, a reference to the famous dress shoes. At the time the song was written these shoes were more well known, and owning a pair was a sign of prestige. What he is saying there is that he is so wasted and depressed that he could care less about ruining his expensive shoes.

"Stacy's" is a reference to shoes made by Stacy Adams that were extremely popular in the 70s and early 80s. Everyone who had a pair referred to them as "my Stacy's". I personally thought they were the most uncomfortable damn shoes I ever wore in my life--all form, no function. I paid about$60 for them (almost a week's pay for a 17 year-old on his own in '78), wore them maybe 6 times and gave them to a guy in my building. Haven't given a crap about fashion trends since.

"Waltzing Matilda" in this song at least, refers...

Nice interpretation. One thing: Staceys were famous for their high class shoes - not braces. I dont think it would matter if you got your braces wet but your shoes...?