aaaaa this is my favorite song by Neige. Here would be my translation of the song.
French isn't my mother tongue, but I did my best to interpret meaning and not transcribe word-for-word. :) Please point out any errors!
"Where New Colors are Born"
I always lived here yet
as a drifting stranger
in this land, alone,
in lifelong reflection,
I hear from (with)in myself the calling of another world
that bitterly echoes.
My eyes are fixed to the sky,
Carrying (with them) the weight of my body,
I find my home
lost in the clouds.
(There is) too much heaviness here, and stubborn arms
hold back my traveling soul
at its moment of slipping free.
From down here I see my home,
its eternal meadows
lost in the clouds.
There, where new colors are born.
There, where my heart and soul go on living.
aaaaa this is my favorite song by Neige. Here would be my translation of the song. French isn't my mother tongue, but I did my best to interpret meaning and not transcribe word-for-word. :) Please point out any errors!
"Where New Colors are Born"
I always lived here yet as a drifting stranger in this land, alone, in lifelong reflection, I hear from (with)in myself the calling of another world that bitterly echoes.
My eyes are fixed to the sky, Carrying (with them) the weight of my body, I find my home lost in the clouds. (There is) too much heaviness here, and stubborn arms hold back my traveling soul at its moment of slipping free.
From down here I see my home, its eternal meadows lost in the clouds. There, where new colors are born. There, where my heart and soul go on living.