If Not Now, Whenever Lyrics

Lyric discussion by timxyz 

Cover art for If Not Now, Whenever lyrics by Books, The

it doesn't sound like the french quote is from magritte... even though it'd be an apt sample there's definitely no p sound. i always thought it was something like 'that girls not an only child'. it sounds to me like the last word is 'unique' and the second word is 'fille'. i've never been sure though, perhaps there is a french speaker who can say for certain?