Comment Reposted to your Profile Page.
OK GUYS, I am Haitian and the is HAITIAN CREOLE NOT FRENCH You can put your money on me being right since I am fluent in both languages (LOL)
Here are the CORRECT lyrics:
ET QUAN LE JOU ARRIVE MAP TOUNE EN CIEL MAP TOUNE LAN ME
ET LA MER VA EMBRASSER MWEN ET DELIVRE MWEN LAKAY
AN RIEN PAP ARRITE MWEN KONIN LA AN RIEN PAP ARRITE MWEN ENKO AN RIEN PAP ARRITE MWEN ENKO AN RIEN PAP ARRITE MWEN ENKO
and the ENGLISH TRANSLATION:
AND WHEN THE DAY ARRIVES I WILL RETURN TO THE SKY I WILL RETURN TO THE SEA
AND THE SEA WILL EMBRACE ME AND DELIVER ME HOME
NOTHING CAN STOP ME NOW NOTHING CAN STOP ME EVER NOTHING CAN STOP ME EVER NOTHING CAN STOP ME EVER
NOTES:
LAN ME IS THE HAITIAN CREOLE VERSION "LA MER"
"NOTHING CAN STOP ME EVER" is the word for word translation but its meaning translates to "NOTHING WILL EVER STOP ME AGAIN"
I hope that clears it up.
OK GUYS, I am Haitian and the is HAITIAN CREOLE NOT FRENCH You can put your money on me being right since I am fluent in both languages (LOL)
Here are the CORRECT lyrics:
ET QUAN LE JOU ARRIVE MAP TOUNE EN CIEL MAP TOUNE LAN ME
ET LA MER VA EMBRASSER MWEN ET DELIVRE MWEN LAKAY
AN RIEN PAP ARRITE MWEN KONIN LA AN RIEN PAP ARRITE MWEN ENKO AN RIEN PAP ARRITE MWEN ENKO AN RIEN PAP ARRITE MWEN ENKO
and the ENGLISH TRANSLATION:
AND WHEN THE DAY ARRIVES I WILL RETURN TO THE SKY I WILL RETURN TO THE SEA
AND THE SEA WILL EMBRACE ME AND DELIVER ME HOME
NOTHING CAN STOP ME NOW NOTHING CAN STOP ME EVER NOTHING CAN STOP ME EVER NOTHING CAN STOP ME EVER
NOTES:
LAN ME IS THE HAITIAN CREOLE VERSION "LA MER"
"NOTHING CAN STOP ME EVER" is the word for word translation but its meaning translates to "NOTHING WILL EVER STOP ME AGAIN"
I hope that clears it up.