Comment Reposted to your Profile Page.
Great song, but wow, as a Japanese speaker I can't help but notice that the English translation is completely incompetent.
I mean, granted, whoever did this picked a tough nut to crack, as many of these lyrics are hard to hear on record and some of the words are debatable in meaning, but still, there's no excuse for errors the like of confusing æ—©ã™ãŽ and 速ã™ãŽ when kanji are provided!
Oh well. I'll post some corrections here tomorrow, after I've had time to sleep.
Great song, but wow, as a Japanese speaker I can't help but notice that the English translation is completely incompetent.
I mean, granted, whoever did this picked a tough nut to crack, as many of these lyrics are hard to hear on record and some of the words are debatable in meaning, but still, there's no excuse for errors the like of confusing æ—©ã™ãŽ and 速ã™ãŽ when kanji are provided!
Oh well. I'll post some corrections here tomorrow, after I've had time to sleep.