Hageshisa to, kono mune no naka de kara (English) Lyrics

Lyric discussion by DissonantColors 

Cover art for Hageshisa to, kono mune no naka de kara (English) lyrics by Dir En Grey

I think this song's meaning can only be discerned if you look at this single alongside Uroboros. I recently read a blog posted about their two Nippon Budokan shows in January and it pointed out that the Saturday show began with "Sa Bir" followed by "Vinushka." The Sunday show ENDED with "Vinushka" followed "Sa Bir." The author of the blog post understood the significance of this and stated that it symbolized the entire cycle of reincarnation - a theme prominent on Uroboros. Their final set list for their Uroboros tour began and ended in a full circle.

Now, this is where "Hageshisa to, Kono Mune no Naka de Karamitsuita Shakunetsu no Yami" comes in. Obviously, one theme of this song is death. The phrase "repeating again and again" is perhaps a reference to the cycle of reincarnation. "The bright-red garden and decaying of ashes" could be a reference to Hell - or a metaphor for the realm one passes on to after death. The line "it covers itself in pure white" is the rebirth, or beginning of the new cycle that repeats "again and again."

The cycle of reincarnation is a prominent theme in Hinduism (correct me if I'm wrong) and if this single is linked to Uroboros at all, it would be symbolic of Dir en grey moving on to newer material. "Hageshisa to" contains references to breaking the cycle of reincarnation - thereby becoming free and reaching greater spiritual plateaus. Dir en grey wants to "destroy" the endless cycle of reincarnation, which they deem "the worst of existence." "The other side of death" could be considered a reference to what will happen after breaking the cycle; or, literally speaking, what new ventures Dir en grey will partake in.

Sorry for the wall of text but that's just the meaning that dawned on me after thinking about it. It's probably a stretch...but, hey, it's the meaning I'm taking from it. I just hope Dir en grey continues writing powerful music and that this single won't be their last.

Song Meaning

I Like Ur Interpretation,But It Could Also Means Braking A Habit,I Kno Kyo Isn't Religious,So Him Naming An Album After A Religion Is Kinda Hypocritical,I Think Its Somthing That Has To Do With The Band And There Songs Are Trying To Send Us A Message,Or At Least Talking About There Problems,I Mean Music Is Course A Way Expressing There Own Mind,I Hope They Don't Break Up,But Its Not Like That We Could Do Anything To Help,Kyo Favorite Band Broke Up,So If His Band Broke Up Wouldn't That Be Like Repeating History??...

Now that the full PV is out, I think you've got a huge amount of evidence backing you up, Dissonant.

As I'm sure we know, the gist of the video is Dir en grey being eaten alive by insects. Them being devoured by bugs is probably a reference to the act of decaying/ decomposing, in which insects or decomposers speed of the rotting of the corpse by eating away at its remains. Obviously, decomposing is asociated with death, making a definite connection your opinion. Furthermore, Dir en grey is being eaten alive by the bugs, which could...

Um...no. The song is about the Japanese unit 731, in which horrible experiments were conducted on live humans, including vivisections and exposure to plagued flies. Of course, that's merely the tip of the iceberg, but still.