hi guys, i'm an Iranian ,I know Farsi completely and as much as i'v undrestood the line AKHTARESH NA SHOLEI means HIS STAR NOT HIS FLAME and "AKHBARESH NAVIN" means "HIS NEWS OR INFORMATION ARE RECENT AND UPDATED" & "IST AVIL AHLIN AVIL AHLIN ADHIM MUSTAPHA" which the correct sentence is "AST AVAL AHLAN AVAL AHLAN ADAM MUSTAPHA" means "AT FIRST MUSTAPHA IS A HUMAN" and all of the rest is nonsens.although the meaning of ALLAH & ALEIKUM SALAM is known to everyone & it's taken for granted . I think freddie had written this lyric just to showoff his nationality although I'm sure he didn't know Farsi. BLESS HIM ......
im an iranian too and i know farsi and when i look at your translation i think they are right
haha if it's farsi then he had a very terrible farsi accent lol
im an iranian too and i know farsi and when i look at your translation i think they are right
haha if it's farsi then he had a very terrible farsi accent lol
@lordrock1986 the dude is just telling you that he is an iranian man believe him. the language we speak is farsi (as we usually call it in ordinary conversations). We call it Parsi when we are talking/writing in a more literary language. In non-farsi conversations we call it persian. We refer to ourselves as iranians (since the revolution) or persians (a term which we use more commonly outside of iran). Anyways I'm not attacking you personally .I oftenly notice that people don't know these stuff (which is kinda normal) and i wanted to kinda like clarify stuff.
@lordrock1986 the dude is just telling you that he is an iranian man believe him. the language we speak is farsi (as we usually call it in ordinary conversations). We call it Parsi when we are talking/writing in a more literary language. In non-farsi conversations we call it persian. We refer to ourselves as iranians (since the revolution) or persians (a term which we use more commonly outside of iran). Anyways I'm not attacking you personally .I oftenly notice that people don't know these stuff (which is kinda normal) and i wanted to kinda like clarify stuff.
hi guys, i'm an Iranian ,I know Farsi completely and as much as i'v undrestood the line AKHTARESH NA SHOLEI means HIS STAR NOT HIS FLAME and "AKHBARESH NAVIN" means "HIS NEWS OR INFORMATION ARE RECENT AND UPDATED" & "IST AVIL AHLIN AVIL AHLIN ADHIM MUSTAPHA" which the correct sentence is "AST AVAL AHLAN AVAL AHLAN ADAM MUSTAPHA" means "AT FIRST MUSTAPHA IS A HUMAN" and all of the rest is nonsens.although the meaning of ALLAH & ALEIKUM SALAM is known to everyone & it's taken for granted . I think freddie had written this lyric just to showoff his nationality although I'm sure he didn't know Farsi. BLESS HIM ......
im an iranian too and i know farsi and when i look at your translation i think they are right haha if it's farsi then he had a very terrible farsi accent lol
im an iranian too and i know farsi and when i look at your translation i think they are right haha if it's farsi then he had a very terrible farsi accent lol
@lordrock1986 he is parsi not farsi
@lordrock1986 he is parsi not farsi
@lordrock1986 the dude is just telling you that he is an iranian man believe him. the language we speak is farsi (as we usually call it in ordinary conversations). We call it Parsi when we are talking/writing in a more literary language. In non-farsi conversations we call it persian. We refer to ourselves as iranians (since the revolution) or persians (a term which we use more commonly outside of iran). Anyways I'm not attacking you personally .I oftenly notice that people don't know these stuff (which is kinda normal) and i wanted to kinda like clarify stuff.
@lordrock1986 the dude is just telling you that he is an iranian man believe him. the language we speak is farsi (as we usually call it in ordinary conversations). We call it Parsi when we are talking/writing in a more literary language. In non-farsi conversations we call it persian. We refer to ourselves as iranians (since the revolution) or persians (a term which we use more commonly outside of iran). Anyways I'm not attacking you personally .I oftenly notice that people don't know these stuff (which is kinda normal) and i wanted to kinda like clarify stuff.