I love this song, it's sweet and sad at the same time. This translation is changed to make it rhyme a bit, lol.
"Aurelie"
There's no denying that Aurelie's accent is very charming
Without doing anything people think she's wonderful
She doesn't need to be stingy with her teasing and pleasing
Because her hair flows like water and wheat and sand
Even if she was balding they'd want to hold her hand
But Aurelie just doesn't see
Every night she asks herself
"When will somebody love me?"
Aurelie, it doesn't work like that
You're expecting much too much!
Germans flirt subtly, you see?
Aurelie, the men here do like you
Look around the street, people stare as you pass
But since they don't whistle, you don't notice
And if you yourself whistle, they'll leave with a roar
You must know that less here is usually more
Oh, Aurelie- in germany love takes time!
Here people take the first step in just days
And over the weeks they get to talking
And they'll be able to size each other up
And then for the first time they can meet up
Aurelie, it doesn't work like that
You're expecting much too much!
Germans flirt subtly, you see?
Aurelie, it's really not that easy
Here different words mean completely different things
All the guys are at your feet
Even the cute ones want to kiss them
But you don't notice it, such a shame
Since he's telling you about a football game
Oh, Aurelie- you want me to explain to you
How in the world germans are reproducing
When all the bees and flowers of berlin do is smile
And never think about pollinating for a while
Aurelie, it doesn't work like that
You're expecting much too much!
Germans flirt subtly, you see?
I love this song, it's sweet and sad at the same time. This translation is changed to make it rhyme a bit, lol.
"Aurelie"
There's no denying that Aurelie's accent is very charming Without doing anything people think she's wonderful She doesn't need to be stingy with her teasing and pleasing Because her hair flows like water and wheat and sand Even if she was balding they'd want to hold her hand
But Aurelie just doesn't see Every night she asks herself "When will somebody love me?"
Aurelie, it doesn't work like that You're expecting much too much! Germans flirt subtly, you see?
Aurelie, the men here do like you Look around the street, people stare as you pass But since they don't whistle, you don't notice And if you yourself whistle, they'll leave with a roar You must know that less here is usually more
Oh, Aurelie- in germany love takes time! Here people take the first step in just days And over the weeks they get to talking And they'll be able to size each other up And then for the first time they can meet up
Aurelie, it doesn't work like that You're expecting much too much! Germans flirt subtly, you see?
Aurelie, it's really not that easy Here different words mean completely different things All the guys are at your feet Even the cute ones want to kiss them But you don't notice it, such a shame Since he's telling you about a football game
Oh, Aurelie- you want me to explain to you How in the world germans are reproducing When all the bees and flowers of berlin do is smile And never think about pollinating for a while
Aurelie, it doesn't work like that You're expecting much too much! Germans flirt subtly, you see?