I wonder if our future which is braced on our small shoulders
Shook in just the same way as the dusk did today
The sudden shower of rain chases after our bus
Grains of orange are sparkling over the town
When I cycled the long way home
I could feel the warm beat of your heart on my back
If we say, “Goodbye” will your wounds heal a little?
Your voice crying saying “I miss you” still echoes in my chest
We are both awkward, but if we get through this season
Maybe we’ll meet another happy day that we have yet to see
For some reason I can’t keep my distance, yet I’m shy
I laid down impatiently in the middle of the journey’s path
If we say, “Goodbye” will your wounds heal a little?
Your voice crying saying “I miss you” still echoes in my chest
Na na na...
Woo...
Some day we may see each other again in a crowd of people
Until the day that we may meet again
“Goodbye” to the person who has supported me up till today
“Goodbye” to the person who I still think is more precious than anyone
And
More than anything, it’s the days we spent here together
I’m sure I will never forget that you have been beside me
“Goodbye”
I hope you don’t disappear
I hope you never fade away
“Thank you”
A translation:
I wonder if our future which is braced on our small shoulders Shook in just the same way as the dusk did today
The sudden shower of rain chases after our bus Grains of orange are sparkling over the town
When I cycled the long way home I could feel the warm beat of your heart on my back
If we say, “Goodbye” will your wounds heal a little?
Your voice crying saying “I miss you” still echoes in my chest
We are both awkward, but if we get through this season Maybe we’ll meet another happy day that we have yet to see
For some reason I can’t keep my distance, yet I’m shy I laid down impatiently in the middle of the journey’s path
If we say, “Goodbye” will your wounds heal a little?
Your voice crying saying “I miss you” still echoes in my chest
Na na na...
Woo...
Some day we may see each other again in a crowd of people Until the day that we may meet again
“Goodbye” to the person who has supported me up till today
“Goodbye” to the person who I still think is more precious than anyone
And More than anything, it’s the days we spent here together I’m sure I will never forget that you have been beside me
“Goodbye” I hope you don’t disappear
I hope you never fade away “Thank you”