ok, this is my attempt to translate this song. it all feels rather flawed. guess that goes well with the theme though, haha :-)
would love for people to correct and add their oppinions, specially swedish speakers.
i tried to be special
haunted, skinny and shiny, pale
but i am born with stains
i had almost forgotten
i wanted to be spiritual
a glimmering personality
but that requiers that one has
genes and predisposition
and i dont have that
and it takes hundreds of years
to cover up the defects
i am lightyears away
miss shaped and cock-eyed
and it stings like chlorine
like new cold sores
a third class sheep
when everybody listens to you
can you protect me?
i just wanted to escape from myself
cut away my "unableness"
but with the stains i have hidden
im already condemned
i wanted to be intellectual
well traveled, well mannered, disgustingly young
but the inheritance weighs heavy
genes and predisposition
it was all a mistake
and it takes hundreds of years
to cover up the defects
i am lightyears away
miss shaped and cock-eyed
and it stings like chlorine
like new cold sores
a third class sheep
when everybody listens to you
can you protect me?
can you protect me?
can you protect me?
can you protect me?
please protect me!
An impressive try to translat this song as it seems that you are not swedish.. och here is the correct translation, a copy of yours with my corrections.
An impressive try to translat this song as it seems that you are not swedish.. och here is the correct translation, a copy of yours with my corrections.
I tried to be special
haunted, skinny and shiny, pale
but I am born with stains
I had almost forgotten
I wanted to be spiritual
a glimmering personality
but that requiers that one has
genes and predisposition
and I dont have that
I tried to be special
haunted, skinny and shiny, pale
but I am born with stains
I had almost forgotten
I wanted to be spiritual
a glimmering personality
but that requiers that one has
genes and predisposition
and I dont have that
and it takes hundreds of years
to cover up the defects
I am lightyears away
deformed and cross-eyed
and it stings like chlorine
like new cold sores
a third class gets
when everybody listens to you
can...
and it takes hundreds of years
to cover up the defects
I am lightyears away
deformed and cross-eyed
and it stings like chlorine
like new cold sores
a third class gets
when everybody listens to you
can you protect me?
I just wanted to escape from myself
cut away my "unableness"
but with the stains I have hidden
I'm already condemned
I wanted to be intellectual
well traveled, well mannered, disgustingly young
but the inheritance weighs heavy
genes and predisposition
it was all a mistake
and it takes hundreds of years
to cover up the defects
I am lightyears away
deformed and cross-eyed
and it stings like chlorine
like new cold sores
a third class gets
when everybody listens to you
can you protect me?
can you protect me?
can you protect me?
can you protect me?
please protect me!
I am not sure how to translate "Ett tredje klass" properly.
En Tredje Klass is referring to the whole class, a third class
Ett tredje Klass = A person who are in the third klass
ok, this is my attempt to translate this song. it all feels rather flawed. guess that goes well with the theme though, haha :-)
would love for people to correct and add their oppinions, specially swedish speakers.
i tried to be special haunted, skinny and shiny, pale but i am born with stains i had almost forgotten i wanted to be spiritual a glimmering personality but that requiers that one has genes and predisposition and i dont have that
and it takes hundreds of years to cover up the defects i am lightyears away miss shaped and cock-eyed and it stings like chlorine like new cold sores a third class sheep when everybody listens to you can you protect me?
i just wanted to escape from myself cut away my "unableness" but with the stains i have hidden im already condemned i wanted to be intellectual well traveled, well mannered, disgustingly young but the inheritance weighs heavy genes and predisposition it was all a mistake
and it takes hundreds of years to cover up the defects i am lightyears away miss shaped and cock-eyed and it stings like chlorine like new cold sores a third class sheep when everybody listens to you can you protect me? can you protect me? can you protect me? can you protect me? please protect me!
@Floral
@Floral
An impressive try to translat this song as it seems that you are not swedish.. och here is the correct translation, a copy of yours with my corrections.
An impressive try to translat this song as it seems that you are not swedish.. och here is the correct translation, a copy of yours with my corrections.
I tried to be special haunted, skinny and shiny, pale but I am born with stains I had almost forgotten I wanted to be spiritual a glimmering personality but that requiers that one has genes and predisposition and I dont have that
I tried to be special haunted, skinny and shiny, pale but I am born with stains I had almost forgotten I wanted to be spiritual a glimmering personality but that requiers that one has genes and predisposition and I dont have that
and it takes hundreds of years to cover up the defects I am lightyears away deformed and cross-eyed and it stings like chlorine like new cold sores a third class gets when everybody listens to you can...
and it takes hundreds of years to cover up the defects I am lightyears away deformed and cross-eyed and it stings like chlorine like new cold sores a third class gets when everybody listens to you can you protect me?
I just wanted to escape from myself cut away my "unableness" but with the stains I have hidden I'm already condemned I wanted to be intellectual well traveled, well mannered, disgustingly young but the inheritance weighs heavy genes and predisposition it was all a mistake
and it takes hundreds of years to cover up the defects I am lightyears away deformed and cross-eyed and it stings like chlorine like new cold sores a third class gets when everybody listens to you can you protect me? can you protect me? can you protect me? can you protect me? please protect me!
I am not sure how to translate "Ett tredje klass" properly. En Tredje Klass is referring to the whole class, a third class Ett tredje Klass = A person who are in the third klass
Well there is my version.
Kent rocks!