Comment Reposted to your Profile Page.
Official Translation:
She Senses Eyne of Grey
From afar She is watch'd By eyne that play in grey While above the Moone, silent, Glides
The Maiden: "Cold eyne I sense What Creatures are near? Fast, far away from here I must flee Or by force their Magick will steal me away"
Eyne hold her still Caress Her from afar
Norwegian Nighte turns colde When howling Wolves do sing Thunder rolling (Fear rides in the air)
A snowcladde Worlde -In silence Alone She is, and astray Throbbing fast, her Hearte Her Bloode turning to Ice
The Netherworlde: Here lieth Sorrow's Source Between the thornecladde Trees So faire a virtuous Maide Her dreams invite the Dawn
On these Damask'd cheeks On her Mouth bereft of Smile A torrent of Tears runs free While the Worlde sleeps
Copied from this site: http://www.ultimatemetal.com/forum/general-metal-discussion/104817-my-translation-ulver-bergtatt.html
which also has a translation in modern english
Official Translation:
She Senses Eyne of Grey
From afar She is watch'd By eyne that play in grey While above the Moone, silent, Glides
The Maiden: "Cold eyne I sense What Creatures are near? Fast, far away from here I must flee Or by force their Magick will steal me away"
Eyne hold her still Caress Her from afar
Norwegian Nighte turns colde When howling Wolves do sing Thunder rolling (Fear rides in the air)
A snowcladde Worlde -In silence Alone She is, and astray Throbbing fast, her Hearte Her Bloode turning to Ice
The Netherworlde: Here lieth Sorrow's Source Between the thornecladde Trees So faire a virtuous Maide Her dreams invite the Dawn
On these Damask'd cheeks On her Mouth bereft of Smile A torrent of Tears runs free While the Worlde sleeps
Copied from this site: http://www.ultimatemetal.com/forum/general-metal-discussion/104817-my-translation-ulver-bergtatt.html
which also has a translation in modern english