English translation (my apologies if it doesn't sound natural - my native language is neither English nor German):
I may lie awake in the night for hours thinking about you,
but, in fact, I don't love you.
For me there may be no woman in the world more beautiful than you,
but, in fact, I don't love you.
Essentialy - I feel indifferent about you!
In fact, you're not my type!
And in any case - I'm not in love with you at all!
I may occasionally stand at your door just for the sake of it,
but, in principle, I don't want anything from you.
Your picture really just happens to be hanging here.
In principle, I don't want anything from you.
Essentialy - I feel indifferent about you!
In fact, you're not my type!
And in any case - I'm not in love with you at all!
You're nothing but air for me - quite unimportant,
downright banal - I don't even notice you!
To me you're just phenomenally immaterial!
I have to confess this to you, even if it breaks your heart:
In fact, I don't love you!
You have such beautiful eyes and an even more beautiful face.
In fact, I don't love you!
Essentialy - I feel indifferent about you!
In fact, you're not my type!
And in any case - I'm not in love with you at all!
In love! (repeated)
(I'm) almost not in love with you at all!
English translation (my apologies if it doesn't sound natural - my native language is neither English nor German):
I may lie awake in the night for hours thinking about you, but, in fact, I don't love you. For me there may be no woman in the world more beautiful than you, but, in fact, I don't love you.
Essentialy - I feel indifferent about you! In fact, you're not my type! And in any case - I'm not in love with you at all!
I may occasionally stand at your door just for the sake of it, but, in principle, I don't want anything from you. Your picture really just happens to be hanging here. In principle, I don't want anything from you.
Essentialy - I feel indifferent about you! In fact, you're not my type! And in any case - I'm not in love with you at all!
You're nothing but air for me - quite unimportant, downright banal - I don't even notice you! To me you're just phenomenally immaterial!
I have to confess this to you, even if it breaks your heart: In fact, I don't love you! You have such beautiful eyes and an even more beautiful face. In fact, I don't love you!
Essentialy - I feel indifferent about you! In fact, you're not my type! And in any case - I'm not in love with you at all!
In love! (repeated) (I'm) almost not in love with you at all!