"They call me 'The Dissappeared'
When he arrives, he's already gone
Flying I come, flying I go
Hurry, hurry on a lost path
When they look for me I'm never there
When the find me I am not
The one who's out front because
I went running over there
They call me 'The Disappeared'
A ghost that's never here
They say to me 'The Disgraced'
But that's not the truth
I carry in my body a pain
That won't let me breath
I carry in my body a chain
That always makes me walk
They call me . . .
I carry in my body a motor
That never stops turning
I carry in my soul a path
Destined to never arrive
They call me...
Lost in the century...
The 20th century...
Headed towards the 21st."
@brain.damage quite a good translation! but it's not 100% accurate. here, a correction from a native spanish speaker:
@brain.damage quite a good translation! but it's not 100% accurate. here, a correction from a native spanish speaker:
"They call me 'The Dissappeared'
When he arrives, he's already gone
Flying I come, flying I go
Hurry, hurry on a lost path
When they look for me I'm never there
When the find me I am not
The one who's out front because
I ALREADY went running over there
"They call me 'The Dissappeared'
When he arrives, he's already gone
Flying I come, flying I go
Hurry, hurry on a lost path
When they look for me I'm never there
When the find me I am not
The one who's out front because
I ALREADY went running over there
They call me 'The Disappeared'
A ghost that's never here
They CALL me 'The UNGRATEFUL'
But that's not the truth
I carry in my body a pain
That won't let me breath
I carry in my body...
They call me 'The Disappeared'
A ghost that's never here
They CALL me 'The UNGRATEFUL'
But that's not the truth
I carry in my body a pain
That won't let me breath
I carry in my body a CONVICTION
That always makes me walk
They call me . . .
I carry in my body a motor
That never stops turning
I carry in my soul a path
Destined to never arrive
They call me...
Lost in the century...
The 20th century...
Headed towards the 21st.
WHEN WILL I ARRIVE?"
>
"Ya" means "already" in this context.
"Decir" usually means to say or to tell, but "me dicen..." is a coloquial expression that means "they call me...".
"Desagradecido" is opposite of "agradecido" (grateful, thankful).
"Condena" is the act or result of being condemned, so it's like a spiritual conviction in this case. If it was a chain, it would be "cadena".
At the end he keeps repeating "¿Cuándo llegaré?", which means something like "When will I arrive?"
"They call me 'The Dissappeared' When he arrives, he's already gone Flying I come, flying I go Hurry, hurry on a lost path When they look for me I'm never there When the find me I am not The one who's out front because I went running over there
They call me 'The Disappeared' A ghost that's never here They say to me 'The Disgraced' But that's not the truth I carry in my body a pain That won't let me breath I carry in my body a chain That always makes me walk
They call me . . .
I carry in my body a motor That never stops turning I carry in my soul a path Destined to never arrive
They call me...
Lost in the century... The 20th century... Headed towards the 21st."
@brain.damage quite a good translation! but it's not 100% accurate. here, a correction from a native spanish speaker:
@brain.damage quite a good translation! but it's not 100% accurate. here, a correction from a native spanish speaker:
"They call me 'The Dissappeared' When he arrives, he's already gone Flying I come, flying I go Hurry, hurry on a lost path When they look for me I'm never there When the find me I am not The one who's out front because I ALREADY went running over there
"They call me 'The Dissappeared' When he arrives, he's already gone Flying I come, flying I go Hurry, hurry on a lost path When they look for me I'm never there When the find me I am not The one who's out front because I ALREADY went running over there
They call me 'The Disappeared' A ghost that's never here They CALL me 'The UNGRATEFUL' But that's not the truth I carry in my body a pain That won't let me breath I carry in my body...
They call me 'The Disappeared' A ghost that's never here They CALL me 'The UNGRATEFUL' But that's not the truth I carry in my body a pain That won't let me breath I carry in my body a CONVICTION That always makes me walk
They call me . . .
I carry in my body a motor That never stops turning I carry in my soul a path Destined to never arrive
They call me...
Lost in the century... The 20th century... Headed towards the 21st.
WHEN WILL I ARRIVE?"
>