Hi! I'm from Brasil and I think I can know what this song means.
I think somebody might have told Mike Patton that the word "caralho" is a synonymous for the expression "big car" or "very good car" , as some words in portuguese with the "alho" ending mean a big or a very good thing, but the word caralho really means "dick", in its most aggressive meaning.
Then a "caralho voador", in Patton's head might be a fast car, as "voador" means "flying" or even "fast".
The part of the lyric spoken (?!?) in portuguese is right written this way:
"Eu não posso dirigir e agora aparece meu dedo enterrado no meu nariz"
It could be well translated as "I can't drive and now it shows my finger stuck into my nose"
It seem that the music is about a guy who drives his fancy car but he is nothing but a fucked up loser.
@Crotofago , I'm brazilian too and to never heard someone saying "caralho" and meaning a car. the rest of your post is ok, although based on the post from @donniedarko28
@Crotofago , I'm brazilian too and to never heard someone saying "caralho" and meaning a car. the rest of your post is ok, although based on the post from @donniedarko28
Hi! I'm from Brasil and I think I can know what this song means. I think somebody might have told Mike Patton that the word "caralho" is a synonymous for the expression "big car" or "very good car" , as some words in portuguese with the "alho" ending mean a big or a very good thing, but the word caralho really means "dick", in its most aggressive meaning. Then a "caralho voador", in Patton's head might be a fast car, as "voador" means "flying" or even "fast". The part of the lyric spoken (?!?) in portuguese is right written this way: "Eu não posso dirigir e agora aparece meu dedo enterrado no meu nariz" It could be well translated as "I can't drive and now it shows my finger stuck into my nose" It seem that the music is about a guy who drives his fancy car but he is nothing but a fucked up loser.
@Crotofago , I'm brazilian too and to never heard someone saying "caralho" and meaning a car. the rest of your post is ok, although based on the post from @donniedarko28
@Crotofago , I'm brazilian too and to never heard someone saying "caralho" and meaning a car. the rest of your post is ok, although based on the post from @donniedarko28