Lyric discussion by Nymphetamineaddict 

Cover art for Zodijackyl Light lyrics by Dark Tranquillity

I would suggest that zodijackyl means simply 'pertaining to the zodiac'. Being Swedish it would be pronounced with a soft 'j' suggesting that it would just sound like Zodiacal like Mystical means pertaining to mystery.