Here's a better one, for the German part.
This song is supposed to sound very formal, and the formalities do not translate, so I fiddled with it just slightly to give it the right feel. Enjoy.
"My beloved friend,
I wish to invite you and your charming Miss Lena
to my castle in Transylvania.
Therein we may seal our agreement.
My driver will expect you.
Your arrival in my beautuful country would please me greatly.
Vlad Dracul invites you to the celebration, the celebration of blood.
It is (the) blood wedding.
I am Dracula and bid you welcome to my castle.
I hope your stay will be comfortable.
After I have shown you your room,
I expect you forthwith in the great hall.
Vlad Dracul invites you to the celebration, the celebration of blood.
It is (the) blood wedding.
My white thorns sparkle like diamonds in the light.
My eyes are grey like mist, which covers you.
My soul so black like the deepest night.
My skin so white like the radiance of the stars.
Drink my juice of life and attain infinity,
which marries us in the intoxication of desire.
It is (the) blood wedding.
Vlad Dracul invites you to the celebration, the celebration of blood.
It is (the) blood wedding.
The true power that controls us is the shameful, endless,
comsuming, destroying, unquenchable greed of love."
Here's a better one, for the German part. This song is supposed to sound very formal, and the formalities do not translate, so I fiddled with it just slightly to give it the right feel. Enjoy.
"My beloved friend, I wish to invite you and your charming Miss Lena to my castle in Transylvania. Therein we may seal our agreement. My driver will expect you. Your arrival in my beautuful country would please me greatly. Vlad Dracul invites you to the celebration, the celebration of blood. It is (the) blood wedding.
I am Dracula and bid you welcome to my castle. I hope your stay will be comfortable. After I have shown you your room, I expect you forthwith in the great hall. Vlad Dracul invites you to the celebration, the celebration of blood. It is (the) blood wedding.
My white thorns sparkle like diamonds in the light. My eyes are grey like mist, which covers you. My soul so black like the deepest night. My skin so white like the radiance of the stars. Drink my juice of life and attain infinity, which marries us in the intoxication of desire. It is (the) blood wedding.
Vlad Dracul invites you to the celebration, the celebration of blood. It is (the) blood wedding.
The true power that controls us is the shameful, endless, comsuming, destroying, unquenchable greed of love."