I've had a go at translating this, but I'm sure there's a few mistakes - I'm only doing AS Level French though so make allowances!
Here it is:
One knew oneself
At the bottom of the steps
Of the palace
All at the bottom of the icy staircase
Your feet were dancing
Naked on snow
And you were singing this outside with mischievousness and grace
Remove now
Your shoes
And put to your foot
Some balls of clouds
Because here from now on
Is the home of a heaven
The home of a heaven
One went up
All the steps
Of the palace
Until reaching the top of the icy staircase
Simplicity
We were waiting
And we got married
Among the wild birds
Remove now
Your shoes
And put to your foot
Some balls of clouds
Because here from now on
Is the home of a heaven
The home of a heaven
You're translation is quite good for a person who's not french! ;)
The chorus is ok and there's just a few mistakes in the verses. Here it goes:
"We met each other
At the bottom of the steps
Of the palace
At the very bottom of the icy staircase
Your feet were dancing
Bare on the snow
And you were singing this tune with mischievousness and grace"
&
"We went up
All the steps
Of the palace
Until reaching the top of the icy staircase
A naïve man
Was waiting for us
And married us
Among the wild birds"...
You're translation is quite good for a person who's not french! ;)
The chorus is ok and there's just a few mistakes in the verses. Here it goes:
"We met each other
At the bottom of the steps
Of the palace
At the very bottom of the icy staircase
Your feet were dancing
Bare on the snow
And you were singing this tune with mischievousness and grace"
&
"We went up
All the steps
Of the palace
Until reaching the top of the icy staircase
A naïve man
Was waiting for us
And married us
Among the wild birds"
I've had a go at translating this, but I'm sure there's a few mistakes - I'm only doing AS Level French though so make allowances! Here it is:
One knew oneself At the bottom of the steps Of the palace All at the bottom of the icy staircase Your feet were dancing Naked on snow And you were singing this outside with mischievousness and grace
Remove now Your shoes And put to your foot Some balls of clouds Because here from now on Is the home of a heaven The home of a heaven
One went up All the steps Of the palace Until reaching the top of the icy staircase Simplicity We were waiting And we got married Among the wild birds
Remove now Your shoes And put to your foot Some balls of clouds Because here from now on Is the home of a heaven The home of a heaven
You're translation is quite good for a person who's not french! ;) The chorus is ok and there's just a few mistakes in the verses. Here it goes: "We met each other At the bottom of the steps Of the palace At the very bottom of the icy staircase Your feet were dancing Bare on the snow And you were singing this tune with mischievousness and grace" & "We went up All the steps Of the palace Until reaching the top of the icy staircase A naïve man Was waiting for us And married us Among the wild birds"...
You're translation is quite good for a person who's not french! ;) The chorus is ok and there's just a few mistakes in the verses. Here it goes: "We met each other At the bottom of the steps Of the palace At the very bottom of the icy staircase Your feet were dancing Bare on the snow And you were singing this tune with mischievousness and grace" & "We went up All the steps Of the palace Until reaching the top of the icy staircase A naïve man Was waiting for us And married us Among the wild birds"