Lyric discussion by larojas 

Cover art for Sugar lyrics by Heather Nova

It is clearly intended to evoke something disgusting since the song is actually called Cuckroach (not Sugar), and so the lyric says "cuckroach" and not "cock crows".

One thing is for sure: she is not happy about this guy.