I just wanna point out something odd. In Spanish 'digame' means speak to me, yes...but in a very formal way. You tend to say 'digame' to someone you're not very well acquainted with or who'se of much greater age. if it were someone she was friendly with or younger, she'd say 'dime'. Just wanted to point it out. Maybe the formality came with the way she learnt Spanish?
That's interesting, but I think she's just trying to be proper...to show respect towards her loved one. I mean, the formal/informal way of speaking is the same in Italian and I'm sure a multitude of other languages; Like in english, I suppose, saying 'talk to me' is more proper than 'speak to me', even though there is probably a different verb for to talk in spanish, lol; it's more romantic in my opinion, perhaps? (and the syllables fit quite well hehe)
That's interesting, but I think she's just trying to be proper...to show respect towards her loved one. I mean, the formal/informal way of speaking is the same in Italian and I'm sure a multitude of other languages; Like in english, I suppose, saying 'talk to me' is more proper than 'speak to me', even though there is probably a different verb for to talk in spanish, lol; it's more romantic in my opinion, perhaps? (and the syllables fit quite well hehe)
I just wanna point out something odd. In Spanish 'digame' means speak to me, yes...but in a very formal way. You tend to say 'digame' to someone you're not very well acquainted with or who'se of much greater age. if it were someone she was friendly with or younger, she'd say 'dime'. Just wanted to point it out. Maybe the formality came with the way she learnt Spanish?
That's interesting, but I think she's just trying to be proper...to show respect towards her loved one. I mean, the formal/informal way of speaking is the same in Italian and I'm sure a multitude of other languages; Like in english, I suppose, saying 'talk to me' is more proper than 'speak to me', even though there is probably a different verb for to talk in spanish, lol; it's more romantic in my opinion, perhaps? (and the syllables fit quite well hehe)
That's interesting, but I think she's just trying to be proper...to show respect towards her loved one. I mean, the formal/informal way of speaking is the same in Italian and I'm sure a multitude of other languages; Like in english, I suppose, saying 'talk to me' is more proper than 'speak to me', even though there is probably a different verb for to talk in spanish, lol; it's more romantic in my opinion, perhaps? (and the syllables fit quite well hehe)