Yes, their English version and lyrics may say "you hate" but if you're wanting the direct translation, it's "you have". I have a friend who grew up in Germany and is fluent in German who agrees with me. I also have another friend who is an exchange student from Germany who says the same thing. So, in a way, they're both right. Rammstein changed it from "you have" to "you hate" when they recorded the english version "to appeal to the american public" (like someone already said) or some crap like that which is why everyone's confused.
Yes, their English version and lyrics may say "you hate" but if you're wanting the direct translation, it's "you have". I have a friend who grew up in Germany and is fluent in German who agrees with me. I also have another friend who is an exchange student from Germany who says the same thing. So, in a way, they're both right. Rammstein changed it from "you have" to "you hate" when they recorded the english version "to appeal to the american public" (like someone already said) or some crap like that which is why everyone's confused.