Okay, first, if anyone reading this knows any german, they know that HAST does not mean HATE. Hasse means Hate, Hast means HAVE. It's "You have me" not "You hate me". This song is about questioning marriage, as told by the denial of vows. Will you be a slave? Will you serve unwittingly? Will you stay with her until death? And as we can see, by the loud explamations of "NEIN!" (which means "no"), the answer is no.
My guess is they typoed it on the track listing and didn't feel like fixing it, since the title makes sense regardless. Or maybe that was the title on purpose, the title being "You Have" and the lyrics being "You hate me." Either way, that's the song in English. It's "You hate me."
My guess is they typoed it on the track listing and didn't feel like fixing it, since the title makes sense regardless. Or maybe that was the title on purpose, the title being "You Have" and the lyrics being "You hate me." Either way, that's the song in English. It's "You hate me."
Okay, first, if anyone reading this knows any german, they know that HAST does not mean HATE. Hasse means Hate, Hast means HAVE. It's "You have me" not "You hate me". This song is about questioning marriage, as told by the denial of vows. Will you be a slave? Will you serve unwittingly? Will you stay with her until death? And as we can see, by the loud explamations of "NEIN!" (which means "no"), the answer is no.
http://www.youtube.com/watch?v=BxQbSLkuKq8
http://www.youtube.com/watch?v=BxQbSLkuKq8
That's them singing it in ENGLISH.
That's them singing it in ENGLISH.
My guess is they typoed it on the track listing and didn't feel like fixing it, since the title makes sense regardless. Or maybe that was the title on purpose, the title being "You Have" and the lyrics being "You hate me." Either way, that's the song in English. It's "You hate me."
My guess is they typoed it on the track listing and didn't feel like fixing it, since the title makes sense regardless. Or maybe that was the title on purpose, the title being "You Have" and the lyrics being "You hate me." Either way, that's the song in English. It's "You hate me."
German just translates weirdly into English.
German just translates weirdly into English.