"Fast car" is kind of a continuation of Bruce Springsteen's "Born to Run." It has all the clawing your way to a better life, but in this case the protagonist never makes it with her love; in fact she is dragged back down by him.
There is still an amazing amount of hope and will in the lyrics; and the lyrics themselve rank and easy five. If only music was stronger it would be one of those great radio songs that you hear once a week 20 years after it was released. The imagery is almost tear-jerking ("City lights lay out before us", "Speeds so fast felt like I was drunk"), and the idea of starting from nothing and just driving and working and denigrating yourself for a chance at being just above poverty, then losing in the end is just painful and inspiring at the same time.
Sie steht an der Bar im Regenbogenlicht
Und die heißen Blicke
Registriert sie nicht
Und sie tanzt mit einem
Der sonst nie gewinnt
Und sie stellt sich vor
Wie er sie dann ohne Fragen nimmt
Das Lied aus der Musicbox
Dröhnt die ganze Nacht
Die Bar ist so voll
Und der Qualm so dicht
Und der Teufel lacht
Der Ventilator dreht sich träge
Doch er schafft es kaum
Und ein heißer Wind
Aus Afrika weht durch diesen Raum
Und sie warten
Und sie hoffen
Und sie trinken
Und verfallen rettungslos dem
Karneval der Nacht
Das Fieber hält sie wach
Und ihre Gläser sind mit
Sehnsucht vollgefüllt
Enthemmt im Karneval der Nacht
Das Feuer ist entfacht
Und die letzte Maske fällt
Und der Gigolo hält
Träume in der Hand
Ein Mädchen tanzt allein mit
Den Schatten an der Wand
Und ein alter Mann steht an
Der Bar und trinkt sich im Spiegel zu
Eine Dame schminkt sich die Lippen nach
Hell und rot wie Blut
Die Welt ist heute ausgesperrt
Hier gilt nur ein Gesetz:
Heute Nacht ist die letzte Chance
Und jeder hat auf Rot gesetzt
Wenn dann irgendwann die Kugel fällt
Schauen alle wie gebannt
Doch ein heißer Wind
Aus Afrika hat ihren Traum verbrannt
Die Nacht der Wahrheit
Doch niemand will die Wahrheit heute sehen
Warten auf den Augenblick
Der niemals kommt
Hoffen, dass die Zeit verrinnt
Sie trinken weiter
Weil sie noch viel zu nüchtern sind
Und sie warten
Und sie hoffen
Und sie trinken
Und verfallen rettungslos dem
Karneval der Nacht
Das Fieber hält sie wach
Und ihre Gläser sind mit
Sehnsucht vollgefüllt
Enthemmt im Karneval der Nacht
Das Feuer ist entfacht
Und die letzte Maske fällt
Und sie hält das Glas so fest
Bis es in der Hand zerbricht
Die Sehnsucht tropft durch ihre Finger
Und sie merkt es nicht
Warten auf das letzte Glück
Hier im letzten Augenblick
In der Nacht der letzten Chance
Letzten Chance
Letzten Chance
Hoffen, dass die Zeit verrinnt
Bis sie ganz verloren sind
In der Nacht der letzten Chance
Letzten Chance
Letzten Chance
Warten auf das letzte Glück
Hier im letzten Augenblick...
Und die heißen Blicke
Registriert sie nicht
Und sie tanzt mit einem
Der sonst nie gewinnt
Und sie stellt sich vor
Wie er sie dann ohne Fragen nimmt
Das Lied aus der Musicbox
Dröhnt die ganze Nacht
Die Bar ist so voll
Und der Qualm so dicht
Und der Teufel lacht
Der Ventilator dreht sich träge
Doch er schafft es kaum
Und ein heißer Wind
Aus Afrika weht durch diesen Raum
Und sie warten
Und sie hoffen
Und sie trinken
Und verfallen rettungslos dem
Karneval der Nacht
Das Fieber hält sie wach
Und ihre Gläser sind mit
Sehnsucht vollgefüllt
Enthemmt im Karneval der Nacht
Das Feuer ist entfacht
Und die letzte Maske fällt
Und der Gigolo hält
Träume in der Hand
Ein Mädchen tanzt allein mit
Den Schatten an der Wand
Und ein alter Mann steht an
Der Bar und trinkt sich im Spiegel zu
Eine Dame schminkt sich die Lippen nach
Hell und rot wie Blut
Die Welt ist heute ausgesperrt
Hier gilt nur ein Gesetz:
Heute Nacht ist die letzte Chance
Und jeder hat auf Rot gesetzt
Wenn dann irgendwann die Kugel fällt
Schauen alle wie gebannt
Doch ein heißer Wind
Aus Afrika hat ihren Traum verbrannt
Die Nacht der Wahrheit
Doch niemand will die Wahrheit heute sehen
Warten auf den Augenblick
Der niemals kommt
Hoffen, dass die Zeit verrinnt
Sie trinken weiter
Weil sie noch viel zu nüchtern sind
Und sie warten
Und sie hoffen
Und sie trinken
Und verfallen rettungslos dem
Karneval der Nacht
Das Fieber hält sie wach
Und ihre Gläser sind mit
Sehnsucht vollgefüllt
Enthemmt im Karneval der Nacht
Das Feuer ist entfacht
Und die letzte Maske fällt
Und sie hält das Glas so fest
Bis es in der Hand zerbricht
Die Sehnsucht tropft durch ihre Finger
Und sie merkt es nicht
Warten auf das letzte Glück
Hier im letzten Augenblick
In der Nacht der letzten Chance
Letzten Chance
Letzten Chance
Hoffen, dass die Zeit verrinnt
Bis sie ganz verloren sind
In der Nacht der letzten Chance
Letzten Chance
Letzten Chance
Warten auf das letzte Glück
Hier im letzten Augenblick...
Lyrics submitted by SongMeanings
Karneval der Nacht Lyrics as written by Peter Maffay Jean Jacques Kravetz
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Lyrics powered by LyricFind
Add your thoughts
Log in now to tell us what you think this song means.
Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!
More Featured Meanings
Fast Car
Tracy Chapman
Tracy Chapman
Bron-Y-Aur Stomp
Led Zeppelin
Led Zeppelin
This is about bronies. They communicate by stomping.
Just A Little Lovin'
Dusty Springfield
Dusty Springfield
I don't think it's necessarily about sex. It's about wanting to start the day with some love and affection. Maybe a warm cuddle. I'm not alone in interpreting it that way! For example:
"'Just a Little Lovin’ is a timeless country song originally recorded by Eddy Arnold in 1954. The song, written by Eddie Miller and Jimmy Campbell, explores the delicate nuances of love and showcases Arnold’s emotive vocals. It delves into the universal theme of love and how even the smallest gesture of affection can have a profound impact on our lives." https://oldtimemusic.com/the-meaning-behind-the-song-just-a-little-lovin-by-eddy-arnold/
Punchline
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran sings about missing his former partner and learning important life lessons in the process on “Punchline.” This track tells a story of battling to get rid of emotions for a former lover, whom he now realized might not have loved him the same way. He’s now caught between accepting that fact and learning life lessons from it and going back to beg her for another chance.
Amazing
Ed Sheeran
Ed Sheeran
Ed Sheeran tells a story of unsuccessfully trying to feel “Amazing.” This track is about the being weighed down by emotional stress despite valiant attempts to find some positivity in the situation. This track was written by Ed Sheeran from the perspective of his friend. From the track, we see this person fall deeper into the negative thoughts and slide further down the path of mental torment with every lyric.