Fondu Au Noir

This song is about suicide. In her dreams, the girl is happy ("tes rêves entrent en cadence, tu sèmes le bonheur à chaque pas que tu fais / your dreams get in time, you sow happiness at every step you take") but when she wakes pain is back ("tu nages en douleur" / you swim painfully")

The girl feels so lonely, people around her don't seem to notice her ("Ta peine s'est fondue au délire des autres qui oublieront bien vite que tu n'es plus des nôtres / Your sorrow melted into the folly of people who will shortly forget you don't belong to this world anymore")

Dors le mal est passé et tu entres dans la danse Le pire de côté tes rêves entrent en cadence Tu sèmes le bonheur à chaque pas que tu fais Et à ton réveil la vie reprend son train

Certes tu passes comme de l'air dans un monde sans musique Dépourvu de tes nuances un peu trop spécifiques Tu nages en douleur et il est presque temps De fermer les yeux dans la mort qui t'attend

Et si ça fait mal c'est parce qu'il comprend pas Qu'une mine loge dan ton cœur depuis longtemps Et si ça fait mal c'est parce que qu'il te voit pas Alors que ton sourire enfin s'éteindra

Dors le mal est passé il te rattrapera pas Le souffle coupé tu n'es plus son appât Ta peine s'est fondue au délire des autres Qui oublieront bien vite que tu n'es plus des nôtres

Et si ça fait mal c'est parce qu'il comprend pas Qu'une mine loge dan ton cœur depuis longtemps Et si ça fait mal c'est parce que qu'il te voit pas Alors que ton sourire enfin s'éteindra

Rough translation:

Sleep the evil passed and you enter the dance The worst on side your dreams enter in rate You sow happiness with each step which you take And with your alarm clock the life takes again its train

Admittedly you master keys like the air in a world without music Deprived of your nuances a little too specific You strokes in pain and it is almost time To close the eyes in the death which waits

And if that hurts it is because he does not understand Qu' a mine for a long time places is your heart And if that hurts it is because he does not see you Whereas your smile finally will extinguish

Sleep the evil passed it will not catch up with you The breath cut you n' be more its soft food Your sorrow is molten with is delirious of the others Who will forget well quickly that you n' be more as of ours

And if that hurts it is because he does not understand Qu' a mine for a long time places in your heart And if that hurts it is because he does not see you Whereas your smile finally will extinguish

I see it as if she fell in love with someone who just doesn't notice.

She feels like she isn't worth it (Certes tu passes comme de l'air dans un monde sans musique/ Dépourvu de tes nuances un peu trop spécifiques/ roughly... While you pass like air in a world without music/ Lacking your style a little too specific)

It hurts her, but she still smiles and tries to act like it's okay (Et si ça fait mal c'est parce que qu'il te voit pas/Alors que ton sourire enfin s'éteindra/ roughly... And if it hurts it's because he doesn't see/ As your smile finally fades)

After awhile, she decides that it isn't worth it and tries to forget about him (Dors le mal est passé il te rattrapera pas/ Le souffle coupé tu n'es plus son appât/ roughly... Sleep the worse is over, he won't catch up/ Breath cut you're no longer is bait

I'm not really sure if it's about that, but that's how I see it...

Sleep, the evil is past and you enter the dance. The worst part: as your dreams come rhythmically, You sow happiness with every step you take - But as you wake up, life resumes its way.

As you move like wind in a world without music, Without your too specific shades You swim in pain - and it's almost time to close your eyes Into the death that awaits you.

And if it hurts it's because he does not understand That a mine is housed in your heart for a long time. And if it hurts it's because he will not see you As your smile will finally fade away.

Sleep, the evil is past and it will not catch you up. Breath away - you will not be his bait anymore. Your pain will melt in the madness of all the others Who will quickly forget that you are no longer with us.

And if it hurts it's because he does not understand That a mine is housed in your heart for a long time. And if it hurts it's because he will not see you As your smile will finally fade away.