O Fortuna
Velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem
egestatem
potestatem
dissolvit ut glaciem
Sors immanis
et inanis
rota tu volubilis
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbratam
et velatam
mihi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

English translation -

O Fortune,
like the moon
you are changeable,
ever waxing
and waning
hateful life
first oppresses
and then soothes
as fancy takes it
poverty
and power
it melts them like ice.
Fate - monstrous
and empty
you whirling wheel,
you are malevolent,
well-being is vain
and always fades to nothing,
shadowed
and veiled
you plague me too
now through the game
I bring my bare back
to your villainy.
Fate is against me
in health
and virtue
driven on
and weighted down
always enslaved.
So at this hour
without delay
pluck the vibrating strings;
since Fate
strikes down the strong man,
everyone weep with me!


Lyrics submitted by Spaced_Boy, edited by fredvanner

O Fortuna song meanings
Add Your Thoughts

7 Comments

sort form View by:
  • +3
    General Comment

    oh yeah, and the students and clergy (goliards as they called themselves) who wrote this were defrocked monks and minstrels... a lot of what is written throughout carmina burana is humorous hymns to gluttony and gambling as well as sex and other such subjects... Sorry if my writing is poor, i'm sick and merely putting all this in out of boredom, and a feeling that maybe somebody will stumble across this, find it interesting and then perhaps another soul can find their way into the world of great music. A world outside of the pop bands that litter these pages and will be all but forgotten within ten years (this piece itself is over 100 years old already). Oh well, this is all I'll say about it. If you want to know more, do some research, find the score, it's well worth it to have something like this in your arsenal of knowledge. Arm yourself well, you don't want to bring a knife to a gun fight, so make sure you have a wide array of weaponry. And I invite anybody to expand or ammend any of what I have said.

    Spaced_Boyon November 28, 2007   Link

Add your thoughts

Log in now to tell us what you think this song means.

Don’t have an account? Create an account with SongMeanings to post comments, submit lyrics, and more. It’s super easy, we promise!

More Featured Meanings

Album art
Son Şansın - Şarkı Sözleri
Hayalperest
This song seemingly tackles the methods of deception those who manipulate others use to get victims to follow their demands, as well as diverting attention away from important issues. They'll also use it as a means to convince people to hate or kill others by pretending acts of terrorism were committed by the enemy when the acts themselves were done by the masters of control to promote discrimination and hate. It also reinforces the idea that these manipulative forces operate in various locations, infiltrating everyday life without detection, and propagate any and everywhere. In general, it highlights the danger of hidden agendas, manipulation, and distraction, serving as a critique of those who exploit chaos and confusion to control and gain power, depicting a cautionary tale against falling into their traps. It encourages us to question the narratives presented to us and remain vigilant against manipulation in various parts of society.
Album art
Holiday
Bee Gees
@[Diderik:33655] "Your a holiday!" Was a popular term used in the 50s/60s to compliment someone on their all around. For example, not only are they beautiful, but they are fun and kind too ... just an all around "holiday". I think your first comment is closer to being accurate. The singer/song writers state "Millions of eyes can see, yet why am i so blind!? When the someone else is me, its unkind its unkind". I believe hes referring to the girl toying with him and using him. He wants something deeper with her, thats why he allows himself to be as a puppet (even though for her fun and games) as long as it makes her happy. But he knows deep down that she doesnt really want to be serious with him and thats what makes him.
Album art
When We Were Young
Blink-182
This is a sequel to 2001's "Reckless Abandon", and features the band looking back on their clumsy youth fondly.
Album art
Magical
Ed Sheeran
How would you describe the feeling of being in love? For Ed Sheeran, the word is “Magical.” in HIS three-minute album opener, he makes an attempt to capture the beauty and delicacy of true love with words. He describes the magic of it all over a bright Pop song produced by Aaron Dessner.
Album art
Page
Ed Sheeran
There aren’t many things that’ll hurt more than giving love a chance against your better judgement only to have your heart crushed yet again. Ed Sheeran tells such a story on “Page.” On this track, he is devastated to have lost his lover and even more saddened by the feeling that he may never move on from this.