Spring Nicht-English

Umm... babelfish, much?

I tried translating it myself:

Over the roofs It is so cold And so silent I'm not saying your name because you don’t want to hear it right now the deepness of the town devours every Tear that falls down there is nothing what keeps you up here

[chorus] I scream in the night for you : don’t let go of me don’t jump the light wont catch you they betray you don’t jump remember yourself And you and me the world below doesn’t matter please don’t jump

in your eyes everything seems senseless and empty the snow falls lonely you don’t feel them anymore somewhere out there you got lost you are dreaming from the end to start over again

(chorus)

I don’t know how long I can hold you I don’t know how long

take my hand we’ll start over again don’t jump

(chorus)

And if this doesn’t hold you back, then I will jump for you

On top of the roof the air is so cold and so calm. I say your name in silence I don't want to hear it right now. The eyes of the city are counting the tears falling down. Each one a promise of everything you never found.

I scream into the night for you Don't make it true, don't jump. The lights will not guide you through they're decieving you don't jump. So let memories go of me and you the world is down there out of view. Please don't jump.

You open your eyes but you can't remember what for. The snow falls so quietly, you just can't feel it no more. Somewhere out there you lost yourself in your pain And dream of the end to start all over again.

(Chorus)

I don't know how long I can hold you so strong I don't know long Just take my hand and give it a chance, don't jump.

(Chorus)

And if all that can't hold you back. I'll jump for you.

FYI, people, it seems what A.M. posted is the lyrics to the English version of the song (or otherwise) and -not- a translation of the original German lyrics.

(Mostly the same, just my take on it. :O)

Over the roofs It is so cold And so quiet I say nothing of your name Because you don’t want to Hear it now. The abyss of the town Engulfs every Tear that falls. Down there is nothing more What holds you up here

[Chorus] I scream in the night for you Don’t abandon me Don’t jump The light won't catch you They deceive you Don’t jump Remember yourself And you and me The world below doesn’t count Please don’t jump

In your eyes Everything seems senseless and empty The snow falls lonely You no longer feel them anymore Somewhere out there You were lost You are dreaming from the end to start over again

[chorus]

I don’t know how long I can hold you I don’t know how long

Take my hand We’ll begin again Don’t jump

[Chorus]

And if this doesn’t hold you back, Then I will jump for you

Over the roofs It’s so cold And so quiet I don’t say your name Because you don’t Want to hear it now The abyss of the city Swallow every Tear that falls Down there is nothing anymore That could still Keep you up here

I scream into the night for you for my sake Don’t jump The lights won’t catch you They’re deceiving you Don’t jump Remember You and me The world down there doesn’t count Please don’t jump

In your eyes Everything seems futile and empty Snow is falling lonely You haven’t felt it for a long time Somewhere out there You got lost You dream of the end To start over again

I scream into the night for you for my sake Don’t jump The lights won’t catch you They’re deceiving you Don’t jump Remember You and me The world down there doesn’t count Please don’t jump Don’t jump

I don’t know how long I can still hold you I don’t know how long

Take my hand We’ll start over again Don’t jump

I scream into the night for you for my sake Don’t jump The lights won’t catch you They’re deceiving you Don’t jump Remember You and me The world down there doesn’t count Please don’t jump

Don’t jump And if this won’t hold you back Then I’ll jump for you

I thought the last line in german was "I'll jump with you" not for you.

ooooh nevermind, haha "spring ich fur dich"

sheesh, TH hires professional translators for their english versions, so it makes more sense to just use their english version, even if there are some discrepancies.