1 Meaning
Add Yours
Share

A Little Pain Lyrics

Romaji:

Travel to the moon
Kimi wa nemuri yume wo toku
Dare mo inai, hoshi no hikari
Ayatsurinagara

Tsuyoku naru tame
Wasureta egao
Kitto futari nara torimodosu

* Kizuite
I'm here waiting for you
Ima to wa chigau mirai ga atte mo
I'm here waiting for you
Sakebi tsuzukete
Kitto kokoro wa
Tsunagu ito wo tagutteru
Ano koro no watashi
Me wo samasu you ni
No need to cry

Travel in silence
Te wo nobaseba fureru no ni
Kimi wa tooi, sore wa
Omoide no naka no koto

Koe ga kikoeru
Me wo tojireba
Chiisana itami sae
Itoshikute

Mitsumete
I'm here waiting for you
Kaze ni fukare hitori mayotte mo
I'm here waiting for you
Sora wo miagete
Zutto kokoro wa
Te wo hirogete mamotteru
Ano koro no kimi ga
Furikaeru made
No need to cry

(Feel something, feel nothing
Listen closely, listen closely)
Wide open ears
Disarm the dream tickler
In the constant moment
(You will find me where it's quiet
Listen closely, listen closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe

Repeat *

Translation:

Translation

Travel to the moon
You're asleep, as you work out your dreams
There's no one here
While the light of the stars toys with me

In order to become strong
I have to remember how to smile
If we're together, I can do it

* Realize that...
I'm here waiting for you
Even if the future is different from now
I'm here waiting for you
I keep on shouting
I'm sure all I have to do
Is pull in the thread that connects our hearts
So the person I was back then
Would open her eyes
No need to cry

Travel in silence
I can reach you if I stretch out my hands
The only memory I have of you
Is so far away

I can hear your voice
If I close my eyes
Even a little pain
Would be nice

Look at me
I'm here waiting for you
Even if you get lost, blown away by the wind
I'm here waiting for you
I look up at the sky
I was protecting my heart
With outstretched hands
Until the person you were back then
Looked back
No need to cry

(Feel something, feel nothing
Listen closely, listen closely)
Wide open ears
Disarm the dream tickler
In the constant moment
(You will find me where it's quiet
Listen closely, listen closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe

Repeat *
Song Info
Submitted by
Submitted on
Nov 08, 2006
1 Meaning
An error occured.

Olivia inspi'REIRA has some good songs on it, but this is probably the most distinct song, and the ultimate Nana theme song. I don't think this is really Olivia's cup of tea though, as she seems to struggle with much of the songs. It doesn't sound like her heart is into it. This song is obviously about regret and love lost. It relates to most of the Anime/Manga, but mostly to Reira as this whole album was somewhat of a "how Reira feels..." thing. I think this is mostly related to Reira's affection for Shin, who is underage and almost ten years younger than she and waiting for him, but it could also apply to her hidden (yet obvious) love for Takumi, a man who doesn't have affection for her but who flirts with her and treats her like his little sister. This is also applicable to the two main antagonists, Nana, and Hachi (Nana) who can't seem to find what they both ultimately want out of love but yet keep waiting.

It's about Nana being insecure and regretting losing Ren but holding fast to her pride. It's also about Hachi giving up on Nobu and Shoji, her true loves, and giving in to Takumi's selfish ways for the sake of a baby that might not even be his, It's also about Reira's love for Shin, one she has to hide but that she would go to the ends of the world for, because he loves her more than anything.

Sounds like a soap opera, but I haven't figured out in what language ;) Lufkin does not sound American-made, but from where does she originate???

mp to: navigation, search

Olivia Lufkin

Olivia Lufkin at the 2007 Japan Expo

Background information

Birth name

Olivia Lufkin

Also known as

Olivia Inspi' Reira (Trapnest)

Born

December 9, 1979 (age 32)

Origin

Naha, Okinawa Prefecture, Japan

Genres

Pop, trip-hop, rock, ambient, electronica, downtempo, alternative rock, pop rock, industrial rock

Occupations

Singer, songwriter, musician, model

Instruments

Vocals

Years active

1996—1998 (group) 1999—present (solo)

Labels

Avex Trax (1996—2000) Cutting Edge (2001—present)

Associated acts

D&D

Website

avexnet.or.jp/olivia

WTHeck?!?! Sorry 'bout that.

An error occured.