Lyrics

Recent Activity

Following

Cover art for Avril en Mai lyrics by The Apples in Stereo

The Apples in Stereo

Avril en Mai

2 Meanings

Add Yours

Follow

Share

Q&A

Avril en Mai Lyrics

Je m'assieds, nu par terre
Dans l'eau et la suie.
Le temps est à la pluie
il a vu pétillant
perler de sa manche
La pluie était douce

Avril si belle
Avril si cruelle
Avril ma chère j'avais oublié l'hiver
Avril si belle
Avril si cruelle
Avril ma chère étais la mois pour ma plaire

Pour demain contre son
mot pour la refoule
le soleil enterait avant
je mettais une melodie important
j'avais la soleil dont relu

Avril si belle
Avril si cruelle
Avril ma chère j'avais oublié l'hiver
Avril si belle
Avril si cruelle
Avril ma chère étais la mois pour ma plaire

Submitted by

advancecassette On Apr 17, 2006

Album art

Album art

Album art

Album art

Album art

The Silvery Light Of A Dream

Lyrics saved successfully! Thanks!

These lyrics are currently locked and can only be edited by moderators and administrators.

You must be logged in to edit lyrics.

Unable to save lyrics. Please try again.

Lyrics cannot contain links.

Lyric edit submitted successfully and is pending approval. Approvals usually take 24 hours.

Keep it true to the song

Fix what’s wrong, but don’t rewrite what the artist wrote. Stick to the official released version — album booklet, label site, verified lyric video, etc. If you’re guessing, pause and double-check.

Respect the structure

Songs have rhythm. Pages do too. Leave line breaks where they belong. Don’t smash things together or add extra empty space just for looks.

Punctuation counts (but vibe-editing doesn’t)

Correct typos? Yes. Re-punctuating a whole verse because it ‘looks better’? Probably not. Keep capitalization and punctuation close to the official source.

Don’t mix versions

If you’re editing the explicit version, keep it explicit. If it’s the clean version, keep it clean. No mashups.

Let the lyrics be lyrics

This isn’t the place for interpretations, memories, stories, or trivia — that’s what comments are for. Keep metadata, translations, and bracketed stage directions out unless they’re officially part of the song.

Edit lightly

If two lines are wrong… fix the two lines. No need to bulldoze the whole page. Think ‘surgical,’ not ‘remix.’

When in doubt, ask the crowd

Not sure what they’re singing in that fuzzy bridge? Drop a question in the comments and let the music nerds swarm. Someone always knows.

advancecassette

Submitter

2006-04-17 17:55:49

2 Meanings

Add your song meanings, interpretations, facts, memories & more to the community.

Sort by

Cover art for Avril en Mai lyrics by Apples in Stereo, The

by advancecassette

20y ago

This song has to be one of the catchiest French songs sung in an overly strong American accent that doesn't sound anything close to bad ;]. Anyway, the translation from dictionary.com along w/mine is:

I sit down, naked by the ground in water and dirt. It is time for rain, it saw semi-sparkling beads on its sleeve, the rain was soft.

April so beautiful April so cruel April my dear, I had forgotten the winter April so beautiful April so cruel April my dear, was the month for my liking

For tomorrow against its word for driving back, the sun comes before. I put an important melody, I have the sun that rereads.

April so beautiful April so cruel April my dear, I had forgotten the winter April so beautiful April so cruel April my dear, was the month for my liking.

0

Users:

Reply · 1 Share

by Nighty 17y ago

Nice translation, Beautiful song, It seems like he switchs April back and forth from the month to a girl.

Cover art for Avril en Mai lyrics by Apples in Stereo, The

by eckmann88

13y ago

I always heard "j'avais la soleil dont relu" as "j'avais le soleil dans mes yeux" - I had the sun in my eyes. Makes more sense to me.

0

Users:

Reply · 0 Share

Questions and Answers

Ask specific questions and get answers to unlock more indepth meanings & facts.