6 Meanings
Add Yours
Follow
Share
Q&A
Dale (Don dale) Lyrics
Gocho!
Don, Don!
(M-V-P!)
Dale
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yales
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, dale
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yales
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
(Boster, dale!)
Velala como maquina
Pa' pillarla en una esquina
Como ronca de fina
Tremenda asesina
Se peina y se guilla
Se viste y se maquilla
Traquila, chiquilla
O te siento en mi silla
Hoy tu vas a ser mia
El Don te desafia
Segura en mi via
Cuidao si te tira
Y si tu novio se activa
Yo activo la guerilla
Y si el Boster te lo pilla
No le va a dar ni cosquilla
Dale
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yales
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, dale
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yales
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
(Boster, dale!)
Me dicen, mami, que esta noche tu estas algarete
(Dale, papi, que estoy suelta como gabete!)
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
(Que se tiren, que estoy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete!)
Entonces tirate bien suelta, como gabete
(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete!)
Me dicen, mami, que esta noche tu estas algarete
(Dale, papi, que estoy suelta como gabete!)
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
(Que se tiren, que estoy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete!)
Entonces tirate bien suelta, como gabete
(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete!)
Yo soy su gato
Ella es mi gata en celos
Quiere buscar rebuleo del bueno
Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo
Y cuando canto hasta abajo con mi perreo
Por ahi andan su novio en un fantasmeo
Me esta que esta noche va haber un tiroteo
Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo
(Y al que se lamba, jurao me lo llevo!)
Dale
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yales
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, dale
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yales
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
(Looney Tunes, dale!)
Me dicen, mami, que esta noche tu estas algarete
(Dale, papi, que estoy suelta como gabete!)
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
(Que se tiren, que estoy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete!)
Entonces tirate bien suelta, como gabete
(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete!)
Me dicen, mami, que esta noche tu estas algarete
(Dale, papi, que estoy suelta como gabete!)
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
(Que se tiren, que estoy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete!)
Entonces tirate bien suelta, como gabete
(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete!)
Looney Tunes!
Cheka!
Y Noriega!
M-V-P!
No hay pa' nadie, pa'!
No hay pa' nadie, pa'!
Don!
(Omar!)
Don, Don!
(M-V-P!)
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yales
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, dale
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yales
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
(Boster, dale!)
Pa' pillarla en una esquina
Como ronca de fina
Tremenda asesina
Se peina y se guilla
Se viste y se maquilla
Traquila, chiquilla
O te siento en mi silla
Hoy tu vas a ser mia
El Don te desafia
Segura en mi via
Cuidao si te tira
Y si tu novio se activa
Yo activo la guerilla
Y si el Boster te lo pilla
No le va a dar ni cosquilla
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yales
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, dale
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yales
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
(Boster, dale!)
(Dale, papi, que estoy suelta como gabete!)
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
(Que se tiren, que estoy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete!)
Entonces tirate bien suelta, como gabete
(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete!)
Me dicen, mami, que esta noche tu estas algarete
(Dale, papi, que estoy suelta como gabete!)
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
(Que se tiren, que estoy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete!)
Entonces tirate bien suelta, como gabete
(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete!)
Ella es mi gata en celos
Quiere buscar rebuleo del bueno
Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo
Y cuando canto hasta abajo con mi perreo
Por ahi andan su novio en un fantasmeo
Me esta que esta noche va haber un tiroteo
Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo
(Y al que se lamba, jurao me lo llevo!)
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yales
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, dale
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yales
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
(Looney Tunes, dale!)
(Dale, papi, que estoy suelta como gabete!)
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
(Que se tiren, que estoy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete!)
Entonces tirate bien suelta, como gabete
(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete!)
Me dicen, mami, que esta noche tu estas algarete
(Dale, papi, que estoy suelta como gabete!)
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
(Que se tiren, que estoy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete!)
Entonces tirate bien suelta, como gabete
(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete!)
Cheka!
Y Noriega!
M-V-P!
No hay pa' nadie, pa'!
No hay pa' nadie, pa'!
Don!
(Omar!)
Add your song meanings, interpretations, facts, memories & more to the community.
This song is kick ass! Totally Dance Party! enlgish translation: Gocho! Gift, Gift! (M-V-P!)
You give him Give him, Gift, give him Pa' that move the yales Pa' to activate the abnormal AND al that slip Boster give him, give him Give him, Gift, give him Pa' that they move the yales Pa' to activate the abnormal AND al that slip (Boster, give him!)
You watch it as plots Pa' to catch it in a corner Like hoarse of fine Tremendous murderous combs and himself careful were seen and makes up Traquila, kid OR I feel you in my chair Today your are going to be mia The Gift challenges you Sure in my via Cuidao if throws you AND if your boyfriend himself active I active the guerilla AND if the Boster you him rascal does Not go to giving neither tickle
You give him Give him, Gift, give him Pa' that move the yales Pa' to activate the abnormal AND al that slip Boster give him, give him Give him, Gift, give him Pa' that they move the yales Pa' to activate the abnormal AND al that slip (Boster, give him!)
They tell me, mommy, that this night your these algarete (you Give him, daddy, that am loose as gabete!) They walk you hunting the Boster and the boys (That be thrown, that I am loose as gabete!) There is a row of talkative pa' to give you whip (That be enlisted, that I am loose as gabete!) Then you throw you well loose, like gabete (Give him, Omar, that I am loose as gabete!) They tell me, mommy, that this night your these algarete (you Give him, daddy, that am loose as gabete!) They walk you hunting the Boster and the boys (That be thrown, that I am loose as gabete!) There is a row of talkative pa' to give you whip (That be enlisted, that I am loose as gabete!) Then you throw you well loose, like gabete (Give him, Omar, that I am loose as gabete!)
Myself am its cat She is my jack in jealousy wants to seek rebuleo of the good one wants to pretend that them does not like the blin-blineo AND when I sing to down with my perreo By ahi they walk its boyfriend in a fantasmeo Me this that this night goes there to be a cross-fire Diles that I walk with my cat in the patrulleo (AND al that fawn on, jurao I carry it me!)
You give him Give him, Gift, give him Pa' that move the yales Pa' to activate the abnormal AND al that slip Boster give him, give him Give him, Gift, give him Pa' that they move the yales Pa' to activate the abnormal AND al that slip (Looney Tunes, give him!)
They tell me, mommy, that this night your these algarete (you Give him, daddy, that am loose as gabete!) They walk you hunting the Boster and the boys (That be thrown, that I am loose as gabete!) There is a row of talkative pa' to give you whip (That be enlisted, that I am loose as gabete!) Then you throw you well loose, like gabete (Give him, Omar, that I am loose as gabete!) They tell me, mommy, that this night your these algarete (you Give him, daddy, that am loose as gabete!) They walk you hunting the Boster and the boys (That be thrown, that I am loose as gabete!) There is a row of talkative pa' to give you whip (That be enlisted, that I am loose as gabete!) Then you throw you well loose, like gabete (Give him, Omar, that I am loose as gabete!)
Looney Tunes! Cheka! And Noriega! M-V-P! There is not pa' nobody, pa'! There is not pa' nobody, pa'! Gift!
-cheers
NO MORE TRANSLATING DON OMAR!!!! LOL
but yeah this song is sweet. DANCING!
"DON" DOES NOT MEAN "GIFT" WTF!!!
THAT IS HIS NAME ...DON OMAR...
AS IN LIKE....MR....WTF OMGOMGOMG NO MORE TRANSLATING PLEASE
nice effort Megnificent, but most of the translation is pretty wrong.
anyway, this song was the song that made Don Omar famous.
He had done a few songs and colaborations on other records, but this song and that album was the breakthrough for him to international success
Great effort in trying to translate it. But this song contains way too many metaphors and jargons in spanish which makes it really hard to translate it's specific menaing to english, let alone a literal translation...
Rather than throwing the slang spanish into freetranslation.com, maybe words like "Pa' " should be changed, and the slang translated separately. It'd work better, but not completely.
For example "Pa' activar los anormales" doesn't just literally mean "in order to activate the abnormal." Anormales is used hear to talk about the big greats of reggaeton rap (like the american Tupacs and Biggies, sort of)
"that I am loose as gabete" is just funny. XD 'estoy suelta como gabete,' is a great thing to say in spanish class, kids!