15 Meanings
Add Yours
Follow
Share
Q&A
Kein Zurück Lyrics
Es gibt kein Weg zurück
Weißt du noch, wie's war?
Kinderzeit - wunderbar -
die Welt ist bunt und schön.
Bis du irgendwann begreifst,
dass nicht jeder Abschied heißt:
Es gibt auch ein Wiedersehn.
(Chorus)
Immer vorwärts, Schritt um Schritt,
es gibt kein Weg zurück,
(denn/und) was jetzt ist,
wird nie mehr ungescheh'n.
Die Zeit läuft uns davon,
was getan ist, ist getan.
(Denn/Und) was jetzt ist,
wird nie mehr so gescheh'n.
Es gibt kein Weg zurück.
Es gibt kein Weg zurück.
Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
ein Schritt zu weit nach vorn gewagt,
schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
was ich gesagt hab', ist gesagt,
und was wie ewig schien
ist schon Vergangenheit.
Chorus
Ach, und könnt' ich doch
nur ein einz'ges mal
die Uhren rückwärts dreh'n.
Denn wie viel von dem,
was ich heute weiß,
hätt ich lieber nie gesehn.
Es gibt kein Weg zurück.
Es gibt kein Weg zurück.
Dein Leben dreht sich nur im Kreis,
so voll von weggeworf'ner Zeit,
deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
Du willst noch leben, irgendwann,
doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.
Chorus
Kinderzeit - wunderbar -
die Welt ist bunt und schön.
Bis du irgendwann begreifst,
dass nicht jeder Abschied heißt:
Es gibt auch ein Wiedersehn.
Immer vorwärts, Schritt um Schritt,
es gibt kein Weg zurück,
(denn/und) was jetzt ist,
wird nie mehr ungescheh'n.
Die Zeit läuft uns davon,
was getan ist, ist getan.
(Denn/Und) was jetzt ist,
wird nie mehr so gescheh'n.
Es gibt kein Weg zurück.
ein Schritt zu weit nach vorn gewagt,
schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
was ich gesagt hab', ist gesagt,
und was wie ewig schien
ist schon Vergangenheit.
nur ein einz'ges mal
die Uhren rückwärts dreh'n.
Denn wie viel von dem,
was ich heute weiß,
hätt ich lieber nie gesehn.
Es gibt kein Weg zurück.
so voll von weggeworf'ner Zeit,
deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
Du willst noch leben, irgendwann,
doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.
Add your song meanings, interpretations, facts, memories & more to the community.
I'm not a German speaker but here goes: A song about the innocence of childhood until it is gone, never to be found again. Just as time disappears, and mistakes cannot be removed, anger once displayed, cannot be retracted. Wishing we could go back in time, we could use what we've learned to do things over...
Any takers?
I wouldn't call this a translation, just something that gives you a feeling what the song is about. Sorry for my less than perfect English:
There is no way back
Do you remember how i was like? Wonderful childhood - the world full of color and beauty. Until one day you it strikes you: not every goodbye has its reunion.
(Chorus) Always forward, step by step, there is no way back, and what is now, can never be undone. Time escapes us, what's done is done. And what is now, will never happen again in the same way.
There is no way back. There is no way back.
A word too much, spoken in anger, a step too far you dared to go, and all is lost. Whatever is done, what i said, remains spoken, and what looked like eternity, is already in the past.
Chorus
Oh, if I could just once turn back the clocks. For much of what I know today, I'd prefer not having seen.
There is no way back. There is no way back.
Your life is just running in circles, full of time, carelessly thrown away, you procrastinate your dreams endlessly. Someday, you intend to live, but when if not today? For one day even a dream is too long gone.
Chorus
@haripu69 Thank you for that translation!! Wow, what a song!! Such meaning!!
@haripu69 Thank you for that translation!! Wow, what a song!! Such meaning!!
I love Wolfsheim music!! Great lyrics as well. Love Peter Heppners voice. Too bad they are no more
I'm not a German speaker but here goes: A song about the innocence of childhood until it is gone, never to be found again. Just as time disappears, and mistakes cannot be removed, anger once displayed, cannot be retracted. Wishing we could go back in time, we could use what we've learned to do things over...
Any takers?
Can anybody tell me where can I find the live version??
On the Find You're Here single?
I REALLY love that song.
Never listen to it in a depressed mood, though.
I played this for my sis who was feeling depressed the other day. I was trying to get her into wolfsheim as well as cheer her up. I think your right. It's a very sad song even if you don't understand the lyrics.
I played this for my sis who was feeling depressed the other day. I was trying to get her into wolfsheim as well as cheer her up. I think your right. It's a very sad song even if you don't understand the lyrics.
This song is about not being able to go back. Looking back, thinking about the mistakes. Whether this song applies to childhood, a relationship, or death is, in my opinion, impossible to guess.
Haripu's translation is pretty similar to mine. It's just about time going on, and not being able to recover what you've lost, and learning things about people or things in your life that you wish you never knew.
And hellas, I have about five different live versions, just search for it. It's on the Hamburg Rom Live CD, and also there's one on the Künstliche Welten single.